Explainer

Izborni žargon: Uobičajene riječi koje ćete čuti kako se kampanja zahuktava

Od demokratskih kobasica (democracy sausage) do svinjetine iz bureta (pork-barrelling), ovo su ključne riječi i fraze koje ćete vjerovatno čuti tokom saveznih izbora i šta znače.

A graphic with a black and white photo of people voting at a polling booth, with a colourful stack of books on either side. In the background around the photo are words related to elections, including hung parliament, bellwether, donkey vote and pub test.

The political jargon used during elections can be confusing. Source: SBS


Sa saveznim izborima dolazi i mnoštvo riječi iz političkog žargona i slenga koje mogu biti zbunjujuće.

Iako su neki izrazi, poput "democracy sausage" (kobasica demokratije), jedinstveno australijski, drugi su preuzeti iz drugih zemalja.

Ovdje su neki uobičajeni izrazi i fraze koje ćete vjerovatno čuti tokom izbora, i njihova značenja.

Šta znači iznad/ispod crte?

Glasanje iznad crte je jedan od dva načina na koje možete popuniti svoj glasački listić za Senat.

Da biste glasali above the line, trebate numerisati najmanje šest kvadratića za stranke ili grupe, počevši od 1 za vaš prvi izbor, 2 za vaš drugi izbor, i tako dalje dok ne dođete do najmanje 6.

Kada koristite ovaj metod, ne možete glasati za pojedinačne kandidate, već samo za političke stranke ili grupe. Oni imaju kontrolu nad redoslijedom kojim su vaše želje raspoređene među njihovim kandidatima.

Vaše preferencije će se prvo podijeliti kandidatima u stranci ili grupi po vašem prvom izboru redoslijedom kako se pojavljuju na vašem glasačkom listiću, zatim kandidatima u stranci ili grupi po vašem drugom izboru i tako dalje, dok svi ne budu raspoređeni.
A mock Senate ballot with boxes numbered.
This mock Senate ballot shows how to vote above the line. Source: Supplied / AEC
Drugi način na koji možete popuniti svoj glasački listić za Senat je glasanje below the line (ispod crte).

Ako odlučite da koristite ovu metodu, morate numerisati najmanje 12 kvadratića za pojedinačne kandidate, počevši od 1 za vaš prvi izbor, 2 za vaš drugi izbor, i tako dalje dok ne dođete do najmanje 12.

Glasanje ispod crte - below the line - je jedini način na koji možete dati prednost pojedinačnim kandidatima u odnosu na druge, umjesto da stranke odlučuju o tom redoslijedu umjesto vas.

Neki kandidati koji su spušteni na naizgled neosvojiva mjesta na listi svoje stranke u Senatu uspjeli su biti izabrani nakon što su vodili kampanje ohrabrujući ljude da glasaju ispod crte.
A mock Senate ballot with boxes numbered.
This mock Senate ballot shows how to vote below the line. Source: Supplied / AEC

Šta je predvodničko (bellwether) sjedište?

Predvodničko (bellwether) sjedište je izborna jedinica koja dosljedno bira lokalnog člana za parlament iz političke stranke koja na kraju formira vladu.

Anketari se mogu obratiti njima kako bi uočili trendove i predvidjeli ishod izbora, ali tijesni rezultati u predstavničkim mjestima znače da to možda neće postati jasno u izbornoj noći.

Sjedište Robertson na centralnoj obali NSW-a osvojio je kandidat iz stranke koja je formirala vladu na svim izborima od 1983. godine, što ga čini najdužim bellwether sjedištem.

Šta je Koalicija?

U Australiji, dugotrajni politički savez između Liberalne i Nacionalne partije često se naziva Koalicija.

Zajedno se smatraju jednom od dvije glavne stranke u saveznoj politici, uz Laburiste.

Dok članovi Koalicije sjede jedni pored drugih u parlamentu i uglavnom glasaju na isti način, Liberali i Nacionalisti održavaju odvojene partijske sastanke i biraju svoje partijske lidere.

Kako je Liberalna stranka veća od Nacionalista, njen lider služi kao premijer kada je Koalicija u vladi i kao opozicioni lider kada nije.

Šta je corflute?

Corflute je vrsta privremenog plastičnog znaka koji se koristi u australskim predizbornim kampanjama za oglašavanje kandidata ili političke stranke.

Obično se štampaju sa slikom kandidata, imenom i partijskom pripadnošću (ako je imaju).

Obično ćete ih vidjeti zakačene za ograde kuća ili na stubovima ispred dvorišta uoči izbora, i izvan biračkih mjesta na dan glasanja.

Šta je crossbench?

Crossbench (unakrsna klupa) je termin koji se koristi za poslanike i senatore koji nisu članovi vlade ili opozicije.

Oni mogu biti članovi manjih partija poput Zelenih ili nezavisnih.

Crossbenchers su dobili taj naziv jer sjede na klupama između Predstavničkog doma i komore Senata.
MPs sitting in the House of Representatives chamber.
Independent and minor party MPs are called crossbenchers because of where they sit in the chambers of parliament. Source: AAP / Lukas Coch

Šta je democracy sausage?

Roštiljske kobasice su već decenijama dio atmosfere na mnogim biračkim mjestima u Australiji, često pored štandova za kolače i služe kao način da se prikupi novac za lokalne škole i društvene grupe.

Ali opisivanje zalogaja u kruhu sa sosom od luka i paradajza koji se kod njih prodaju kao "demokratske kobasice" (democracy sausage) dosta je novijeg datuma.

Prema Muzeju australske demokratije, termin je skovan oko 2010. godine kada je grupa prijatelja napravila web stranicu Snag Votes, navodeći i mapirajući biračka mjesta u Brisbaneu koja peku kobasice.

Zatim je termin izabran za riječ godine Australijskog nacionalnog centra za rječnike 2016. godine.

Možda je najpoznatiji slučaj da je neko jeo demokratsku kobasicu bio 2016. godine, kada je tadašnji vođa laburista Bill Shorten zagrizao sa sredine svoju kobasicu, umjesto s kraja. Kontroverzno, njegova kobasica je takođe servirana u kifli, a ne na tradicionalni način, na jednoj kriški bijelog kruha.
A man in a dark suit eating a sausage in a bread roll.
Bill Shorten confounded many Australians on election day in 2016 when he took a bite out of the middle of his democracy sausage. Source: AAP / Mick Tsikas

Šta je magareće glasanje?

Uobičajena zabluda je da se izraz "magareće glasanje" odnosi na neformalno glasanje, čiji će glasački listić biti odbačen kao nevažeći.

To je zapravo valjan način glasanja koji jednostavno uključuje numerisanje kandidata od vrha do dna ili odozdo prema gore redoslijedom kojim se pojavljuju na glasačkom listiću.

Na primjer, ako se u vašem biračkom tijelu kandiduju četiri kandidata i stavite 1 u polje pored imena prvog, 2 u drugo polje, 3 u treće i 4 u četvrto polje - glasali ste "magareći".

Kako bi se umanjio efekat magarećih glasova na izborne rezultate, imena kandidata se navode na glasačkim listićima nasumično.

Šta su to kartice "how to vote"?

S obzirom na njihovo ime, može zvučati kao da su kartice 'kako glasati' koristan vodič koji vam jednostavno govori kako pravilno popuniti svoj glasački listić kako biste bili sigurni da se vaši glasovi računaju.

Ono što oni zapravo jesu - flejeri koje na biračkim mjestima dijele stranački i predizborni aktivisti, koji sugerišu broj koji bi birači trebali staviti pored svakog kandidata na svom glasačkom listiću.

Niste u obavezi da se pridržavate redoslijeda koji je naveden o načinu glasanja na karticama i ako to ne uradite, to neće nužno uticati na vjerovatnoću da kandidat kome date prednost da bude izabran.

Šta je "viseći parlament"?

Viseći parlament nastaje kada nijedna politička stranka ili koalicija stranaka, poput liberalno-nacionalnih, ne osigura većinu mjesta u Predstavničkom domu.

Kada se to dogodi, nijedna stranka ne može donijeti zakone u Donjem domu, a da ne dobije podršku klupe ili drugih stranaka, dajući im ravnotežu moći.

Posljednji put smo imali Viseći parlament na saveznom nivou 2010. godine, kada su laburisti i koalicija osvojili po 72 mjesta, Zeleni jedno, a izabrana su četiri nezavisna.
A wide short of Parliament House.
A hung parliament is when no party or coalition of parties wins at outright majority at an election. Source: AFP

Šta je "hustings"?

Hustings je samo drugo ime za aktivnosti koje političari poduzimaju prije izbora u nastojanju da ljudi glasaju za njih.

Ove aktivnosti uključuju stvari poput držanja govora i najava politika, sastanaka sa biračima i učešća u debatama.

Ako čujete da neko kaže da su Anthony Albanese ili Peter Dutton "na hastingu", to samo znači da vode kampanju.

Šta je "incumbent"?

Nezavisno od izbora incumbent je trenutni nosilac političke funkcije, оdnоsnо nеkо kо је prethodnо izаbrаn dа predstavlja izbornu јеdinicu ili sjedište.

Tokom izbora, to je osoba koja je obavljala političku funkciju prije raspisivanja izbora, bez obzira da li traži reizbor.

Na primjer, Anthony Albanese je sadašnji premijer i član sjedišta Grayndler.

Šta je neformalni glas "informal vote"?

Ako ne popunite ispravno svoj glasački listić — ili uopšte — to se zove neformalno glasanje.

Australska izborna komisija (AEC) smatra glasački listić neformalnim ako:
  • je prazan ili neoznačen
  • ne označava prvu preferenciju birača za 1 kandidata i redoslijed preferencije za sve preostale kandidate (za Predstavnički dom)
  • se koriste kvačice ili krstići
  • na sebi ima natpis koji identifikuje birača
  • se ponavlja broj
  • nije jasna namjera birača, ili
  • nije na odgovarajući način potvrđena
Ako napravite grešku na svom glasačkom listiću, uvijek možete zatražiti od osoblja na biračkom mjestu još jedan.
Two men and a woman with their backs towards the camera are voting on a ballot paper.
It's important to fill your ballot paper in correctly or your vote won't count. Source: AFP / Peter Parks via Getty Images

Šta je većinska vlada/manjinska vlada?

Kada bilo laburisti ili koalicija osiguraju potpunu većinu — najmanje 76 mjesta — u Predstavničkom domu, oni mogu formirati većinsku vladu.

To znači da im nije potrebna podrška nijednog drugog poslanika ili stranaka za usvajanje zakona u Donjem domu.

Kada izbori donesu viseći parlament, laburisti ili koalicija mogu formirati manjinsku vladu tako što će obezbijediti podršku dovoljnog broja nezavisnih ili manjih stranačkih poslanika da im daju većinu u Donjem domu.

Julia Gillard je 2010. formirala manjinsku laburističku vladu nakon što je sklopila formalni sporazum sa Zelenima i postigla ugovore o povjerenju sa tri nezavisna poslanika.

Šta je marginalno mjesto "marginal seat"?

AEC smatra mjesto marginalnim kada je izabrani kandidat dobio manje od 56 posto glasova na prethodnim izborima.

Kada je mjesto marginalno, postoji rizik da ga kandidat izgubi od drugog kandidata.

Najmarginalnije mjesto u zemlji je Deakin na istoku Melbournea, koje liberalni poslanik Michael Sukkar drži sa samo 0,02 posto.

Šta je "pork-barrelling"?

Kada vlade i političari dodjeljuju javna sredstva i resurse projektima na osnovu svojih izbornih interesa, a ne javnih potreba ili interesa, to se zove "pork-barrelling".

"Pork-barrelling je dugogodišnja praksa i obično se koristi za pokušaj osvajanja glasova na marginalnim mjestima.

U Australiji ne postoje zakoni koji izričito zabranjuju tu praksu, ali istraživanja pokazuju da većina glasača smatra da je to oblik korupcije.

Šta je "pre-poll"?

Ako svoj glas date u centru za prijevremeno glasanje prije dana izbora, to se smatra pre-poll.

Imate pravo glasati prijevremeno ako:
  • ste van biračkog tijela u čiji ste izborni spisak upisani za glasanje
  • udaljeni više od 8 km od biračkog mjesta
  • ako putujete (na putu ste)
  • niste u mogućnosti da napuste svoje radno mjesto da bi glasali
  • ste ozbiljno bolesni, nemoćni ili uskoro treba da se porodite (ili se brinete o nekome ko je u toj situaciji)
  • ste pacijent u bolnici i ne možete glasati u bolnici
  • imate vjerska uvjerenja koja vas sprečavaju da prisustvujete na biračkom mestu
  • nalazite se u zatvoru na izdržavanju kazne kraće od tri godine ili ste na drugi način zaržani upritvoru
  • ste tihi birač
  • imate razuman strah za svoju sigurnost ili dobrobit

Šta su "preference deals"?

Preferencijalni dogovori su jednostavno sporazumi koje političke stranke sklapaju o tome gdje će međusobno stavljati kandidate na svoje kartice kako glasati.

To znači da osim ako birači ne odluče da prihvate sugestije kako da glasaju prilikom popunjavanja glasačkih listića, preferencijalni dogovori nemaju nikakav uticaj na izborne rezultate.

Šta je "pub test"?

'Pub test' je kolokvijalni termin koji se odnosi na mjeru za procjenu javnog mnjenja o politikama, prijedlozima, odlukama i kandidatima.

Ako čujete da neko kaže da nešto "ne prolazi test u pubu", to u suštini znači da to nije nešto što bi prosječan Australac mislio da je dobra ideja.

Šta je "redistribution"?

Kada se izborne granice ponovo iscrtaju kako bi se osiguralo da ima otprilike isti broj glasača u svakom mjestu, to se zove preraspodjela, tj. redisribution.

Dijelovi Viktorije, NSW-a i Zapadne Australije prošli su redistribuciju 2024. kako bi odrazili promjene u populaciji svake države.

Promijenjene su granice svih saveznih biračkih tijela u WA, 42 u NSW-u i 34 u Viktoriji.

Sjedište Higgins na unutrašnjem jugoistoku Melbournea je ukinuto, kao i Sjeverni Sydney, dok je novo biračko tijelo pod nazivom Bullwinkel stvoreno na istoku Pertha.
A split image showing two female MPs speaking in parliament.
Both Kylea Tink's (left) and Michelle Ananda-Rajah's (right) electorates were abolished due to redistribution. Source: AAP

Šta je "safe seat"?

AEC smatra da je mjesto "sigurno" gdje je izabrani kandidat dobio više od 60 posto glasova na prethodnim izborima.

To znači da bi trebao da se desi veliki zaokret protiv sadašnjih poslanika da bi oni izgubili svoje mjesto.

Šta je "swing"?

Swing je razlika između procenta glasova koje je kandidat ili stranka dobila na jednim izborima u odnosu na druge.

Ako postoji odmak od stranke ili kandidata, to znači da su na ovim izborima dobili manje glasova prve preferencije nego na prošlim.

Ako ima zaokreta prema njima, na ovim izborima su dobili više glasova prve preferencije nego na prethodnim.

Swing glasač je neko ko mijenja za koju stranku ili kandidata glasa između izbora.

Šta su "teals"?

Riječ 'teal' je dugo bila sinonim za plavo-zelenu boju, ali je dobila novo političko značenje tokom saveznih izbora 2022.

To je bilo ime dato grupi većinom ženskih, nezavisnih kandidata koji su se kandidirali u nekadašnjim sigurnim liberalnim mjestima na platformi snažnije klimatske akcije i većeg integriteta u politici.

Mediji su ih označili kao 'teals' jer su mnogi kandidati koristili boju u brendiranju svoje kampanje.

Većina tealova dobila je i podršku grupe za prikupljanje sredstava Climate 200.

 For the latest from SBS News, and .

Share
Published 23 April 2025 10:04pm
By Amy Hall
Presented by Aisa Hadziahmetovic
Source: SBS


Share this with family and friends