穿梭原住民社区三十多年华人画家：他们并不原始

如果说原住民的文化「原始」，只是曝露了对他们的肤浅了解——与原住民打滚30多年的中国画家周小平如是说。

30多年來，周小平（左）不時與原住民一樣生活。 Source: Zhou Xiaoping

要点：

华人画家周小平30多年首踏原住民社区便迷上，多年来画下无数原住民题材的作品。
他认为原住民的岩画弥足珍贵，不但是罕有可在大自然看见的艺术品，且历久常新。
周小平觉得，视原住民为「原始」是危险的想法，并没有好好理解和尊重他们。

过去30多年，周小平一直以原住民做创作对象，本台广东话组趁今个星期「原住民和岛民周」（Naidoc Week），尝试透过一个华人的视角，去了解远古已植根澳洲大陆的民族。

周小平1986年在中国完成美术学位，两年后第一次来到澳洲开画展。他向本台表示，当年他对澳洲一无所知，刚来时大开眼界，觉得到处都很美，但过了一段时间后，他觉得这种美缺少了一种「力量」，没有令他很激动。

朋友建议他离开这种环境，去荒漠地区走走，当年28岁的周小平便去了北领地的爱丽丝泉（Alice Springs）。

周小平和他的画作。 Source: Zhou Xiaoping

他还记得，一去到已经觉得很震撼，从没想过澳洲人的生活、服饰是这样。更令他好奇的，是到当地旅游的澳洲人看待原住民的方式，「在小镇上，那些游客看到原住民都躲得远远的，会刻意绕路避过他们，有戒备的，他们不太融合。」

当时旅游车司机告诉他们：「下车后不要赶去拍照，否则会被他们攻击。」

一些游客看到的是被攻击的可能，周小平愈来愈了解他们之后，看到的却是其丰富而世间罕有的艺术文化。他说，在原住民社区，他们在岩上作画，一些有数万年历史的珍贵作品，就曝露在大自然之中，而且看得出是随时代而不断演变。

他表示，在很多古老的艺术文化中，创作到了某一个年代就中断，作品都被放进博物馆里，但原住民的岩画则不是，不单只现在还在大自然可以欣赏到，「5万年、1万年、1,000年和去年的作品，都是不同的。」

以往学习山水画的他，亦看到原住民作品和中国山水画的相似之处。他表示，两者都是以简约为本，原住民传统以树皮作画具，画上通常只有4种颜色——黄、红、黑、白，都是用天然的颜料来绘画；山水画更只有黑白两色。

周小平作品《我们的土地就是我们的生命》。 Source: Zhou Xiaoping

此外，两种创作都用了丰富的意象，例如中国山水画以竹子来表达风高亮节，中西部的原住民画作亦用上不少三角形抽象图案来表达风、电、雷、雨。

不过，周小平初踏原住民土地时，「被偷走的一代」的年代还只不过结束了10多年，主流社会对原住民的研究之少，令他感到吃惊。「相关的书、电影都非常少。相比下，新西兰对毛利人、美国对印地安人，甚至中国对西藏的研究都很丰富。」

之后30多年，周小平时不时会走进远离城市的原住民社区，与原住民共同生活。他后来总结，尊重和诚恳是打破和他们隔阂的方法。

他举例说，有一次他跟一个原住民饮酒，对方同意让他画肖像，结果绘画途中有其他不了解情况的原住民走过来推撞他，还抢走他的画作。结果是被画的原住民跟这些人吵了起来。周说虽然不知他们说甚么，但从姿体语言看来，被画的人正为他据理力争，最终他跟这些人都成为了朋友。

周小平（右）替一名原住民在身上涂上颜料，作仪式前的准备。 Source: Zhou Xiaoping

他说，要跟原住民相处，首先要了解他们文化和禁忌，例如他们对拍照很敏感，被拍的小孩子一定要穿上裤子、长者的话一定要先问准他们。他也试过一两次拍照惹来不满，被要求交出菲林，但他认为只要愿意尊重对方，反而会获得更多了解他们的机会。

周小平至今在全球开了50个画展，除了在澳洲之外，3年前还在北京、成都、江苏和深圳举行巡回个人展览。

他说，有时候会有一些观众和朋友向他说，觉得原住民是「原始」的，跟自己的文明程度有差异。

周小平认为，这是个非常危险的想法，「我们应该要尊重不同的人之间的区别。不能强求以自己为标准，跟自己不一样的人就划为某一类。他们了解得很少，只从自己有限的文化背景和经验，看到表面的现象便归纳为所有，对别人的文化为价值作判断。你看到他们只有到一个面或一个点，而这个面或点跟我们不一样。你没有看到他们的价值。」

周小平的作品《不要代替我说话》。 Source: Zhou Xiaoping

他说，一些城市人以固有的思维方式去看待事物，例如他们常说想「回归大自然」，其实只是想符合自己的想像去满足需求。

「城里人工作很辛苦，总说回归大自然，去郊外放飞，与大自然融合，但真正去到大自然了吗？没有，因为那些景点都是人工设置好，真正的大自然连皮毛也没体会到。」

「有时我会带中国的朋友到爱丽丝泉或偏远地方，他们看到觉得很美，但我说只要把你们放在那里3天，那就受不了。城市人有一种习惯的思维模式，就是计划性，每做一件事心里都要有个计划，都要做很多功课。当你跑到大自然，没有这些计划时，天天看着大自然，甚么都没有发现，便会变得非常失望、很迷失，不知应该在这里做甚么，会想我拍一张照片已经足够了。」