美國總統特朗普（Donald Trump）自1月就職以來，首次在國會聯席會議上發表演講，創下了歷任總統演講的最長紀錄，時間超過1小時40分鐘。
這位78歲的共和黨億萬富翁在黃金時段電視直播中，向全國觀眾炫耀自己上任初期所取得的成就，並誓言將繼續其頗具爭議的改革，以重塑美國政府。「我們在短短43天內所取得的成就，遠超多數政府四年或八年的功績——而我們的征程才剛開始。」
「美國夢正蓬勃發展，比以往任何時候都更加壯大、美好。美國夢勢不可擋，我們的國家正站在世界從未見過、或許也永遠不會再見的復興之巔。」
他的盟友、首富馬斯克（Elon Musk）也蒞臨現場。台下則有共和黨政治家們高呼「美國，美國」來助威。
以下是特朗普本次演講的幾個重點。
關稅或為經濟帶來「小波瀾」
特朗普淡化了潛在的貿易戰對經濟的影響，包括對墨西哥和加拿大徵收25%關稅，以及對中國進口商品加徵10%關稅。
他承認，這些關稅可能會為美國經濟帶來「一點小波瀾」，但強調最終將促進國內產業的繁榮。「關稅是為了讓美國重拾富裕，重歸偉大。這一切正在發生，而且速度很快。雖然會有一點小波瀾，但我們能夠應對，影響不大。」
他表示，農民群體或將受到一定影響，但呼籲農產業「繼續給予我支持」。
在談到如何刺激農業經濟時，他表示，提高海外農產品進口關稅將保護國內生產商的利益。然而，關稅並不會完全阻止農產品進入美國市場，只會讓消費者面臨更高的價格。
「覺醒時代」已終結
特朗普宣布，他已結束了聯邦政府中的多元化和包容性計劃「暴政」，誓言美國將「不再覺醒」（Woke no longer）。
他回顧了他簽署的一系列行政命令，包括對非法移民和性別認知障礙者權益的嚴厲打擊。「我已簽署命令，明確美國政府只承認兩種性別：男性和女性。」
這項命令強調性別的不可改變性，是特朗普針對跨性別權利的一系列行政命令之一。
這些命令為將跨性別者逐出軍隊、拒絕更改護照性別標記以及從紀念石牆騷亂的官方網站上刪除跨性別者相關內容等，鋪平了道路。
向販毒集團「宣戰」
特朗普誓言要對墨西哥的販毒集團發動「戰爭」，指責他們犯下強姦、謀殺等罪行，並對美國國家安全構成「嚴重威脅」。
「販毒集團正在對美國發動戰爭，現在是美國回擊的時候了。」
在其政府將幾個拉丁美洲販毒集團列為外國恐怖組織後，他的言論愈發強硬。
對格陵蘭「志在必得」
特朗普再次表達了對收購格陵蘭的強烈意願，向這個丹麥自治領地的居民承諾「我們將保障你們的安全」。
「我們真的需要它來維護國際安全，我相信我們會得到它。無論如何，我們都要得到它。我們將攜手把格陵蘭帶到前所未有的高度。」
此外，特朗普也透露，美國已經開始著手收回巴拿馬運河的控制權。長江和記實業（CK Hutchison Holdings）旗下子公司宣布，將以總價228億美元向美國企業出售運河港口相關資產。
「為了進一步增強我們的國家安全，我的政府將收回巴拿馬運河，我們已經開始行動了。」
對澤連斯基態度緩和
此前，特朗普對烏克蘭總統澤連斯基（Volodymyr Zelenskyy）作出了毫不留情的批評。
然而，在他演講的尾聲，他宣讀了一封當天收到的澤連斯基的來信。「信中寫道，烏克蘭願意盡快坐到談判桌前，為持久和平做出努力。」
他宣讀信中的內容：「沒有人比烏克蘭人更渴望和平。我的團隊和我準備在特朗普總統的強力領導下合作，獲取持久的和平。」
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。
