Key Points
- 本地華裔社區人士要求雪梨市議會立即拆除唐人街「死亡色系」農曆新年藝術擺設
- 當地企業東主表示，唐人街正從新冠封城中復原以及面對鄰近地區競爭，藝術擺設為該區營造了一個「喪禮一樣的」氣氛
- 雪梨市議會將如期於 2 月 13 日農曆新年節慶活動結束時移除藝術品
雪梨唐人街一群小生意東主正要求市議會立即移除德信街（Dixon Street）被形容為「死亡色系」燈籠及「骨灰罌」行人路裝飾貼紙的農曆新年藝術裝置，批評藝術品是對當地已經歷困境的商企的嘲弄。
READ MORE
雪梨唐人街「喪禮色系」賀新年 設計師：保守華人思想狹隘
在一封公開信中，這個新成立的關注小組表示，對藝術品所採用的藍、白顏色感到「震驚及失望」。這兩款顏色在傳統華人文化中是象徵死亡、疾病及葬禮的「不吉利」顏色。
在莎瑟街（Sussex Street）經營「岑氏鐘錶首飾行」的岑呂蕙蘭（Elsa Shum）表示，是次雪梨市議會委託設計的藝術品令他們這些受經濟活動低迷嚴重重創的商家聯想到「死亡」的意思，實在感到「深深被冒犯」。
Susan Chen says her art installation is "entire appropriate". Source: Facebook
負責設計有關藝術的華裔澳洲藝術家 Susan Chen 上周三在社交媒體 發佈貼文，表示華人社群中一些保守的社區人士，看見白色僅聯想到哀悼的傳統意思，卻未能將其象徵進一步擴大至更廣泛的意味，感到「失望」。
她在貼文中指：「身為一個中西文化當代視覺藝術家，希望促進未來亞裔澳洲人創造新傳統，但卻要面對一些我們本來希望得到指導和支持、但思想消極及狹隘的一代人，實在令人感到非常沮喪。」
岑呂蕙蘭回應時指：「我們不接受這樣的態度。」又補充指，年長一代的華裔社區人士覺得有責任向下一代傳授文化習俗等傳統認知。
「一個藝術家如果要被認定為一名真正的藝術家，創作藝術時就要建基於深層的文化認知。」
SBS 中文透過電話與 Susan Chen 取得聯絡，對方表示對事件並無任何補充。
Sydney Chinatown Focus Group not happy with the blue and white art installation to mark Lunar New Year. Source: Supplied
同時，他們亦要求市議會解釋，為何市議會在就藝術作品尋求公眾意見時，反而選擇諮詢南韓及泰國領事館人員，以及他們認為「並不代表大部份唐人街商企東主」的禧市商會（Haymarket Chamber of Commerce）。
岑呂蕙蘭說：「為何唐人街舉行的活動牽涉到南韓總領事館？韓國人喜歡使用白色。他們派利是時是使用白色信封。」
雪梨市議會表示，經已就藝術設計徵詢唐人街及 Haymarket 商企的意見，同時亦諮詢了雪梨中國文化中心（China Cultural Centre）的意見，對方審視了藝術設計圖片卻並未就藍、白色選色表達憂慮。
市議會一名發言人指：「市議會收到本地社區代表的正面意見，（他們都）對這個現代化的藝術裝置表示歡迎。」
人流數據顯示，自雪梨市議會今年為期 16 日的農曆新年節慶活動開始以來，當地經已有 71,600 人前往德信街。
Source: Supplied
另一名網民 Amanda Ngai 亦指：「不要這樣吧！這很漂亮！為甚麼有人這麼容易被冒犯？」
有在唐人街該區經營生意的新州首名華裔議員何沈慧霞（Helen Sham-Ho）表示，該個關注小組的行動並非直接針對 Susan Chen。
「我們並非批評這個藝術家。如果這是一個藝術展覽，我會認為這件藝術品很好。但這是在雪梨唐人街舉行的中國新年（慶祝活動）。」
她補充：「作為華人，我們長久以內的習俗及傳統顏色都是紅、金。」又表示，自己從小在香港就記得，白色燈籠會在葬禮中被擺放在棺木之上。
在唐人街設有辦公室的建築師江達仁（Darren Kwok）表示，自己作為非牟利社區組織「Haymarket Institute」的成員，他在 12 月時有獲邀出席市議會舉辦的圓桌會議，就藝術品發表意見。
「作為一個（從事）創作的人，當我設計一幢樓宇，我又社會責任（確保設計品）符合當地環境及文化上恰當。」
他說：「我認為這可能是一次錯誤，亦本應可於處理得更好。」
至於現年三十多歲、未有加入關注小組的唐人街第二代餐廳東主 Billy Wong 則表示，用作慶祝農曆新年的顏色一定要是紅色及金色的傳統色彩。
Second-generation restaurateur, Billy Wong of XOPP in Sydney's Darling Square. Source: SBS Chinese
雪梨唐人街一向是民眾慶祝農曆新年的熱門地點。但近年，當地商企受輕鐵建造工程及新冠病毒疫情已受到重大打擊。Billy Wong 說：「我認識有些人，聽聞過或知道了這些裝飾，刻意迴避前往唐人街。」
上星期，原本用作包裹德信街路旁大樹樹幹的藍、白色裝飾，在雪梨市議會華裔市議員郭耀文（Robert Kok）收到投訴後已被拆除，並用紅色布條取代。
何沈慧霞表示，郭耀文當時未能說服市長摩亞（Clover Moore），同時移除藍、白燈籠及貼在德信街地上的瓷器花瓶貼紙。
她說：「所以我們需要採取今次的進一步行動。」
Source: SBS/ Winmas Yu
目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
