همزمان با آماده گی نیروهای آسترالیایی برای خروج از افغانستان، خانواده های ترجمانان مقتول که در کنار نیروهای آسترالیایی خدمت کرده اند، خواستار حمایت از آسترالیا هستند.
محمد افضل، پدر یکی از ترجمانان کشته شده نیروهای آسترالیایی در افغانستان، از حکومت فدرالي خواستار کمک شده زیرا او پس از قتل پسرش 'احمد جاوید' در سال ۲۰۱۷ با تهدیدهای مداوم طالبان روبرو است.
پسر محمد افضل، تنها ۱۸ سال عمر داشت وقتی که وظیفه خود را به عنوان ترجمان با نیروهای آسترالیایی در ولایت اروزگان آغاز کرد و برای مدت چهار سال در این وظیفه مشغول بود.
احمد جاوید در سال ۲۰۱۷ ، زمانی که از قندهار به کابل سفر میکرد توسط طالبان کشته شد Source: Supplied
آقای افضل که از افغانستان با رادیو دری اس بی اس صحبت می کرد گفت که آرزوی پسرش این بود که پس از این وظیفه به آسترالیا نقل مکان کند اما هنگامی که وی از قندهار به کابل سفر می کرد توسط طالبان کشته شد.
آقای افضل می گوید که پسرش هنگام مرگ ۲۶ سال عمر داشت و برای ملاقات با وی از ولایت قندهار به کابل سفر میکرد.
"من در شفاخانه علی آباد بستر بودم و به همین دلیل او به [کابل] می آمد، اما آنها تابوت او را نزد من آوردند."
" وی نان آور خانواده ما بود و او برای معالجه من به کابل می آمد."
"وی در منطقه سالار توسط طالبان اسیر شد. او کمپیوتر خود را با خود داشت و بعضی از تصاویر او، و تصاویر استرالیایی ها در کمپیوتر او وجود داشت. او اسنادی نیز با خود داشت. طالبان وی را اسیر کردند و به شهادت رساندند. "
Jawid (centre, with uniform) with fellow interpreters inside the Uruzgan camp. Source: Supplied
آقای افضل گفت: باوجود قتل پسرش توسط طالبان، تهدیدهای مرگ از سوی طالبان همچنان ادامه دارد.
"من نمی دانم برای نجات جان خود کجا بروم. آنها مرا بخاطر پسرم که برای آسترالیایی ها کار می کرد، تهدید می کنند و به من هوشدار می دهند تا از خودم محافظت کنم."
" او خدمات زیادی برای نیروهای های آسترالیایی انجام داد و هر آسترالیایی که آنجا بود نام او را میدانست."
به گفته پدرش، جاوید در سال ۲۰۱۵ درخواست خود را برای دریافت ویزه آسترالیا به اداره مهاجرین آسترالیا سپرد، اما به دلیل اینکه آنها در حال حاضر به حساب ایمیل او دسترسی ندارد، نمیدانند که آیا درخواست او برای ویزه آسترالیا پذیرفته شده یا هم رد شده است.
وی گفت: "تمام اسناد با او بود و طالبان همه اسناد را از او گرفتند و اکنون ما هیچ چیزی با خود نداریم."
"ما قادر به انجام هیچ کاری نیستیم، درخواست من از دولت آسترالیا این است: هر کاری که می توانند برای ما انجام دهند، باید به ما کمک کنند و ما را از اینجا بیرون کنند زیرا طالبان همه اولاد های من را خواهد کشت و هیچ کسی از ما را زنده نخواهد گذاشت. "
محمود، داماد آقای افضل همچنان به عنوان ترجمان برای نیروهای آسترالیایی خدمت کرده است. محمود می گوید که وی در سال ۲۰۱۵ درخواست ویزه را با جاوید یکجا ارسال کرده است.
محمود می گوید که جاوید قبل از کشته شدن بخاطر اصلاح کردن اسناد و افزودن آن به درخواستی ویزه در قندهار بسر میبرد.
در اوایل سال جاری محمود ویزه آسترالیا را دریافت کرده است و اکنون با نگرانی منتظر است تا بتواند بزودی سوار پرواز شود و به خانه جدید خود(آسترالیا) برود.
" تهدید بزرگ"
مترجم سمیع الله صدیقی ۳۴ سال عمر داشت که در اول مارچ ۲۰۱۹ توسط طالبان در مقابل خانه اش در ولسوالی کامه، ننگرهار کشته شد.
برادر او عبدالله صدیقی میگوید که سمیع الله با نیروهای آسترالیایی و هالندی در ارزگان تا زمانی کار میکرد که نیروهای آسترالیایی از این ولایت خارج شدند.
"هنگامی که نیروهای خارجی رفتند کار او نیز به پایان رسید اما روز جمعه اول مارچ ۲۰۱۹ ، حدود ساعت ۸ صبح مقابل خانه اش در منطقه کامه کشته شد. من هم با او بودم و آنها به سمت من نیز فیر کردند اما من زنده ماندم".
" چهره هایشان پوشیده شده بود. وقتی برادرم از خانه بیرون رفت، تیراندازی شروع شد در این وقت من هم بیرون رفتم. "
عبدالله گفت برادرش قبل از قتل دو درخواست ناموفق پناهنده گی به ترتیب به استرالیا و هالند ارسال کرده بود.
تصویر دروازه خانه سمیع الله صدیقی که پس از کشته شدن او گرفته شده Source: Supplied
عبدالله می گوید تمام اعضای خانواده اش "در معرض تهدید جدی" طالبان قرار دارند و از دولت استرالیا می خواهد تا یک "مکان امن" را برای آنها فراهم کند.
"خانواده ما به دلیل تهدیدات هنوز قادر به گشت و گذار آشکار و آزاد نیستند. دواخانه ای که مالک آن بودیم بسته شد و درآمد سمیع الله متوقف شد. اکنون ما با مشکلات مالی و مشکلات امنیتی روبرو هستیم."
"سمیع الله بارها به سفارت استرالیا ایمیل فرستاد، اما آنها گفتند کیس شما خیلی جدی نیست و" درخواست شما قابل قبول نیست."
"ما از دولت استرالیا می خواهیم خانواده ما را به مکانی امن انتقال دهند. ما اگر اینجا را ترک نکنیم، ممکن است یکی دیگر از اعضای خانواده خود را از دست بدهیم."
"ارزیابی فوری"
A threat letter from the Taliban sent to Samiullah Seddique before his death. Source: Supplied
در ماه دسمبر سال ۲۰۱۲ حکومت آسترالیا اعلام کرد، کسانی که با نیروهای آسترالیایی در افغانستان کار کرده اند و جان شان در خطر است برایشان زمینه آغاز زندگی نو برابر میشود.
این برنامه حکومت آسترالیا بنام Locally Engaged Employees یاد میشود که ترجمانان افغان آنرا بنام افغان لی یاد می کنند.
وزارت امور داخله آسترالیا می گوید که از سال ۲۰۱۳ حدود ۱۲۰۰ نفر از افغانستان از طریق همین برنامه آمده اند و کار روی کیس های که در دست دارند به شدت ادامه دارد.
سخنگوی وزارت دفاع آسترالیا میگوید که "دولت آسترالیا سخاوتمندانه از آن اتباع افغانی و عراقی که در حمایت اردو آسترالیا و خانواده هایشان استخدام بودند، حمایت کرده است."
سخنگوی نیروی دفاع می افزاید "ما به مصئوونیت همه پرسونل که با دولت آسترالیا در افغانستان کار میکنند، متعهد هستیم. "
اداره Forsaken Fighters Australia برای حقوق کسانی کار می کند که در کشورهای در حال جنگ مانند افغانستان با نیروها و کارمندان آسترالیا همکاری کرده باشند.
The last of Australia's troops have been flown out of Afghanistan. Source: Australian Department of Defence
پتریک راین، عضو سازمان فورسکن فایترز آسترالیا می گوید که آسترالیا یک مسئولیت اخلاقی دارد تا از این افراد محافظت کند زیرا واضح است که زندگی آنها در تهدید است.
"من فکر می کنم حد اقل باید به اعضای نزدیک خانواده های شان که بیشتر در خطر اند، محافظت اضطراری داده شود. این کار باید خیلی سریع و قبل از ماه سپتمبر صورت گیرد."
آقای راین می گوید که انتقال این افراد قبل از اینکه تا ماه سپتمبر وضعیت در افغانستان خراب تر شود، مهم است.
