بازنگری خدمات زبانی اس‌بی‌اس: نظرات و پیشنهادهای خود را شریک کنید

شبکه ملی اس‌بی‌اس در آستانه سالگرد ۵۰ سالگی‌اش روند بازنگری خدمات چندزبانه خود را آغاز کرده است. در نتیجه این بازنگری که با استفاده از داده‌های سرشماری امسال انجام می‌شود، ساختار و محتوای برنامه‌های زبانی اس‌بی‌اس برای پنج سال آینده تعیین خواهد شد.

شبکه اس‌بی‌اس در سال ۱۹۷۵ میلادی نشرات خود را تنها به هشت زبان آغاز کرد.

دیوید هوا، مدیر بخش محتوای صوتی و زبانی اس‌بی‌اس به یاد دارد که گویندگان آن زبان‌ها با شنیدن زبان مادری شان از رادیو در خیابان‌ها به رقص آمده بودند.

آقای هوا می‌گوید: «وقتی یک راننده ترکی کامیون به رادیو اس‌بی‌اس گوش می‌داد و برای نخستین بار زبان اول خود را در یک رسانه آسترالیایی شنید، در واقع از کامیون پیاده شد و از شادی در وسط چهارراهی به رقص آمد.»

اکنون که ۴۶ سال از آن روز می‌گذرد، تعداد زبان‌هایی که اس‌بی‌اس به آن‌ها نشرات دارد، به بیش از ۶۰ تا می‌رسد.

صاحب شکیب از سال ۱۹۹۳ بدین‌سو برنامه دری رادیو اس‌بی‌اس را پیش برده است. Source: SBS Dari

تطابق با نیازهای آسترالیای چندفرهنگی و چندزبانه

اس‌بی‌اس با هدف ارائه خدمات رسانه‌ای به جوامع چندفرهنگی و چندزبانه آسترالیا ایجاد شد و تا اکنون با همین هدف پیش می‌رود.

مدیر بخش محتوای صوتی و زبانی می‌گوید: «اس‌بی‌اس از توانایی منحصربه‌فردی در برقراری ارتباط با جوامع مختلف آسترالیا از طریق خدمات چندزبانه خود در چندین نقطه تماس برخوردار است.»

آقای هوا می‌افزاید: «بیش از ۴۵ سال است که نحوه ارائه خدمات نوآورانه و معنادار را با جوامع تطبیق داده‌ایم و امروزه این کار را از طریق رادیو، آنلاین، پادکست و اپ‌ها به بیش از ۶۰ زبان انجام می‌دهیم.»

برای ارائه این خدمات به بهترین وجه آن، شبکه اس‌بی‌اس هر پنج سال یک‌بار بعد از سرشماری ملی روندی را زیر نام «بازنگری خدمات زبانی» راه‌اندازی می‌کند تا اطمینان حاصل کند که خدمات رادیویی آن منعکس‌کننده ساختار و نیازهای جامعه به سرعت در حال رشد و پرتنوع آسترالیا می‌باشد.

نتایج سرشماری ملی ۲۰۲۱ در ماه جون سال آینده اعلام خواهند شد.

نیتال دِسای، تولیدکننده ارشد برنامه گجراتی در حال گفت‌وگو با فلیسیتی باتلر-ویور، مدیر بخش برنامه‌های بین‌المللی یونسیف آسترالیا. Source: Yutong Ding

به گفته آقای هوا، شبکه اس‌بی‌اس سپس با تکیه بر این نتایج و پابه‌پای تغییرات در ساختار اجتماعی آسترالیا تصمیم می‌گیرد که به کدام زبان‌ها نشرات باشد.

او می‌گوید: «اس‌بی‌اس مطلقاً باید با آن تکامل مطابقت داشته باشد و خدماتی را ارائه دهد که جامعه‌ای که به آن خدمت می‌کنیم، بیشترین نیاز را به آن دارند.»

بازنگری خدمات زبانی شامل برنامه‌های صوتی و زبانی اس‌بی‌اس، از جمله رادیو، اپ ویدیویی اس‌بی‌اس آن‌دماند (SBS On Demand)، پادکست و سایر پلتفرم‌های دیجیتالی می‌شود.

بخشی از بازنگری، راه‌اندازی روند رایزنی عمومی با مخاطبان اس‌بی‌اس است که با استفاده از آن، «معیارهای انتخابی» زبان‌ها تعیین می‌شوند.

بنابراین، در هر بازنگری، قبل از بیرون آمدن نتایج سرشماری ملی، اس‌بی‌اس پیش‌نویس معیارهای انتخابی در اختیار مخاطبان خود قرار می‌دهد و از آن‌ها می‌خواهد تا با ارائه نظرات و پیشنهادهای خود، به بهبود و نهایی‌سازی آن کمک کنند.

در ۲۰۱۸ هفت زبان به اس‌بی‌اس علاوه شد

هاکا چین، زبانی که عمدتاً در ایالت چین واقع در غرب کشور میانمار گوینده دارد، یکی از هفت زبانی بود که در سال ۲۰۱۸ بعد از بازنگری خدمات زبانی به جمع زبان‌های اس‌بی‌اس اضافه شدند. سایر زبان‌ها مغولی، کیروندی، تبتی، کارن، روهینگیایی و تلوگو بودند.

کونگ خوکژاون، تولیدکننده برنامه هاکا چین رادیو اس‌بی‌اس. هاکا چین در سال ۲۰۱۸ به جمع زبان‌های اس‌بی‌اس اضافه شد. Source: SBS/Gareth Boreham

نشرات اس‌بی‌اس به زبان دری ابتدا در سال ۱۹۹۲ به صورت غیررسمی و داوطلبانه در قالب برنامه فارسی آغاز شد. در ماه جنوری سال ۱۹۹۳ رادیو اس‌بی‌اس به طور رسمی نشرات خود را به زبان دری آغاز کرد.

صاحب شکیب، گرداننده و مسئول برنامه دری رادیو اس‌بی‌اس که از ابتدای آغاز رسمی آن با شبکه کار کرده است می‌گوید، ابتدا رادیو اس‌بی‌اس در هر دو هفته تنها ۴۵ دقیقه به دری نشرات داشت، اما با افزایش تعداد گویندگان این زبان در آسترالیا، رفته رفته نشرات دری به هفته‌ای دو ساعت افزایش یافت.

بخش دیجیتالی (وبسایت) اس‌بی‌اس دری در اواخر سال ۲۰۱۸ فعال شد.

جوامع تازه و در حال ظهور

محمد الخفاجی، مدیرعامل «فدراسیون شوراهای جوامع قومی آسترالیا»، بازنگری خدمات زبانی اس‌بی‌اس را برای جوامع جدید و در حال ظهوری که ممکن است جمعیت کوچکتری داشته باشند، بسیار حیاتی توصیف می‌کند.

او می‌گوید: «اس‌بی‌اس واقعاً برای افراد تازه‌وارد به آسترالیا، جوامع پناهنده، به‌ویژه جوامع جدید و در حال ظهور مهم است.»

او می‌افزاید: «البته ما دوست داریم به جای حذف سایر زبان‌ها، شاهد اضافه شدن زبان‌های بیشتری باشیم، و تنوع فرهنگی در آسترالیا فقط در حال رشد است و امیدواریم که بودجه دولت با آن مطابقت داشته باشد تا اس‌بی‌اس بتواند به زبان‌های اضافی نشرات داشته باشد.»

دیوید هوا نیز با اشاره به نقش اس‌بی‌اس در زمینه اطلاع‌رسانی و رساندن خبرها و اطلاعات مهم به زبان‌های مختلف در دوران همه‌گیری کرونا، بر نقش حیاتی شبکه در جامعه معاصر آسترالیا تأکید می‌کند.

آقای هوا می‌گوید: «به‌روزرسانی منظم تولیدات زبانی ما، اس‌بی‌اس را قادر می‌سازد تا خدمات بهتری را به بزرگ‌ترین جوامع دارای پیشینه‌های متنوع فرهنگی و زبانی و همچنین به جوامع در حال ظهور و دارای نیازهای بالا ارائه دهد.»

دوره رایزنی عمومی در

پنجم اکتبر

آغاز شد و برای مدت شش هفته تا ۱۲ نوامبر ۲۰۲۱ ادامه خواهد داشت.

تمامی

نظرات و پیشنهادهای مخاطبان اس‌بی‌اس

در تشکیل معیارهای نهایی انتخابی اس‌بی‌اس مد نظر گرفته می‌شوند. معیارهای انتخابی باید تا ماه می ۲۰۲۲ نهایی گردند تا خدمات تجدیدنظر شده اس‌بی‌اس قبل از پایان سال ۲۰۲۲ به اجرا گذاشته شوند.

برای دیدن پیش‌نویس معیارهای انتخابی و ارائه نظرات و پیشنهادهای تان به نشانی

sbs.com.au/consultation

بروید.