Βασικά σημεία
- Μια τελετή καλωσορίσματος στην χώρα "Welcome to Country" διαφέρει από μια τελετή "Αναγνώρισης της Χώρας - Acknowledgement of Country ".
- Μόνο οι Παραδοσιακοί Θεματοφύλακες μιας συγκεκριμένης περιοχής μπορούν να πραγματοποιήσουν ένα Καλωσόρισμα στη Χώρα.
- Υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι για να σας βοηθήσουν να προετοιμάσετε μια Αναγνώριση, με τη δική σας φωνή.
Το Welcome to Country μπορεί να έχει την μορφή ομιλίας, τελετής χορού ή καπνού κατά την έναρξη μιας εκδήλωσης. Το τελετουργικό καλωσορίσματος τελείται από τους Παραδοσιακούς Θεματοφύλακες της γης στην οποία λαμβάνει χώρα η εκδήλωση.
Τι σημαίνει το καλωσόρισμα;
Το Welcome to Country έχει να κάνει με τη διασφάλιση της πνευματικής ασφάλειας, λέει η Jude Barlow, μια πρεσβύτερη Ngunnawal από την περιοχή της Καμπέρα.
«Το να σε καλωσορίζουν στη Χώρα σημαίνει ότι μιλάς με τους πνευματικούς σου προγόνους και λες «Απλά αφήστε αυτό το άτομο να περάσει. Πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται να κάνουν κακό σε αυτή τη χώρα, επομένως μην τους βλάψετε», λέει.
Όταν περπατάω σε μια άλλη Χώρα των Πρώτων Εθνών, με καλωσορίζουν, έτσι νιώθω ότι τα πνεύματα είναι εντάξει με το να είμαι εκεί, γιατί είναι ακόμα μαζί μας – είναι στα ζώα, είναι στα δέντρα.
Τι είναι η Χώρα;
Ο όρος «Χώρα» αντιπροσωπεύει ορισμένες περίπλοκες ιδέες. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη γη, τις πλωτές οδούς και τους ουρανούς, αλλά ενσωματώνει επίσης την ιδέα της ζωής, της οικογένειας και της σύνδεσης, λέει η Jude Barlow.
«Είναι η ενέργεια που νιώθω όταν βρίσκομαι στη Χώρα μου. Όταν δεν είμαι εδώ, κάτι λείπει από τη ζωή μου. Είναι επίσης μια σύνδεση με τους προγόνους μου, επειδή οι Αβορίγινες έχουν προφορική ιστορία και η Χώρα περιέχει αυτές τις ιστορίες».
Μπορεί οποιοσδήποτε να πραγματοποιήσει τελετή Welcome to Country;
Το Καλωσόρισμα εκτελείται μόνο από τους Παραδοσιακούς Θεματοφύλακες της γης όπου γίνεται μια συνάντηση.
Συχνά οι Θεματοφύλακες έχουν αναγνωριστεί επίσημα ως ομάδα παραδοσιακών ιδιοκτητών για μια συγκεκριμένη περιοχή, λέει ο Paul Paton. Είναι ένας Ιθαγενής άνδρας Gunnai και Monaro από τη νοτιοανατολική Αυστραλία και Διευθύνων Σύμβουλος της Ομοσπονδίας Ενώσεων Παραδοσιακών Ιδιοκτητών Βικτώριας.
Welcome to Country performed at Big Bash League, Perth Source: Paul Kane/Getty Images
«Οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες συνδέονται με ένα συγκεκριμένο μέρος ή χώρα και είναι πραγματικά σημαντικό να τιμούμε αυτή τη σύνδεση με αυτό το κομμάτι γης ή αυτό το πολιτιστικό τοπίο – αυτή τη διαρκή σύνδεση χιλιάδων γενεών», λέει.
Σε ορισμένα μέρη της Αυστραλίας οι Παραδοσιακοί Θεματοφύλακες είναι ευρέως γνωστοί, ενώ σε άλλα, η αναγνώριση των Θεματοφυλάκων απαιτεί κάποια έρευνα, ιδιαίτερα εάν δεν έχουν αναγνωριστεί επίσημα.
Οι κυβερνητικοί οργανισμοί και τα τοπικά συμβούλια μπορούν συχνά να σας συνδέσουν με τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες. Η επικοινωνία με το τοπικό Συμβούλιο της Γης των Αβορίγινων ή τον οργανισμό υγείας των Αβορίγινων μπορεί επίσης να σας οδηγήσει στη σωστή κατεύθυνση.
Είναι διαφορετική η «Αναγνώριση Χώρας»;
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
Το «Acknowledgement of Country» παραδίδεται επίσης κατά την έναρξη των συναντήσεων και των εκδηλώσεων προς τιμήν του σεβασμού. Αυτό που διαφέρει είναι ότι δεν χρειάζεται να παραδοθεί από Παραδοσιακό Θεματοφύλακα.
«Η Αναγνώριση της Χώρας μπορεί να γίνει από όλους μας, από όπου κι αν προερχόμαστε», λέει η πρεσβύτερη του SBS Residence, Rhoda Roberts.
«Επομένως, η αναγνώριση είναι να αναγνωρίζεις ότι μπορεί να εργάζεσαι ή να ζεις σε ένα μέρος που δεν είναι το μέρος από το οποίο προέρχεσαι, αλλά δεν πειράζει. Ανήκετε επίσης σε αυτό και πρόκειται να αναγνωρίσετε και να ευχαριστήσετε τους Θεματοφύλακες και τους Πρεσβύτερους».
Προετοιμασία Αναγνώρισης
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη διατύπωση για μια Αναγνώριση, επομένως η πρόθεση και η ειλικρίνεια είναι το κλειδί. Είναι μια ευκαιρία να μιλήσετε από καρδιάς αντί να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον σενάριο.
Διατίθενται διαδικτυακοί πόροι για να σας βοηθήσουν να προετοιμάσετε την Αναγνώρισή σας.
«Και μην το κάνετε αυτό ως κάτι της τελευταίας στιγμής, χωρίς επιμέλεια, αλλά σχεδιάστε το ως μέρος της όλης εκδήλωσης σας – όχι απλώς ως εκ των υστέρων», τονίζει η Jude Barlow.
«Αυτό είναι ένδειξη σεβασμού».
Προσέξτε να ονομάσετε τη χώρα στην οποία γίνεται η συνάντηση
Acknowledgement of Country given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
Ονομάστε τους Παραδοσιακούς Θεματοφύλακες εάν αναγνωρίζονται επίσημα και αποδώστε σεβασμό στους Πρεσβύτερους από το παρελθόν και το παρόν.
Εάν οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες δεν είναι σαφείς ή πολλές ομάδες έχουν δηλώσει ενδιαφέρον για ένα συγκεκριμένο μέρος της Χώρας, είναι συνετό να αναγνωρίσετε τους «Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες» γενικότερα, λέει ο Paul Paton.
"Αν είναι αμφισβητούμενη χώρα, αυτό είναι επίσης κάτι που πρέπει να αναγνωριστεί."
Ακούστε περισσότερα στο ακόλουθο podcast:
LISTEN TO
Ποίο είναι το βαθύτερο νόημα της τελετής "Welcome to Country";
SBS Greek
08/07/202204:35
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
Γιατί τα πρωτόκολλα των Ιθαγενών είναι σημαντικά για όλους;
