シーズン（しーずん）１（いち）のテーマ（てーま）は「オーストラリア（おーすとらりあ）を日本語（にほんご）で説明（せつめい）する」です。５（いつ）つのエピソード（えぴそーど）でお届（とど）けします。
The script with Furigana is available on the Japanese page.
キーワード（Keywords）
職場（しょくば）： workplace
おごる：treat someone
上下関係（じょうげかんけい）：Hierarchical relationship
タメ口（ためぐち）： casual talk
スクリプト（script）
イントロダクション（introduction）
こんにちは。日本語学習者（にほんごがくしゅうしゃ）向（む）けのポッドキャスト（ぽっどきゃすと）、スロー・ジャパニーズ（すろー・じゃぱにーず）です。
シリーズ１（しりーず・いち）では、５（いつ）つのエピソード（えぴそーど）を通（つう）じて、オーストラリア（おーすとらりあ）を日本語（にほんご）で説明（せつめい）することをテーマ（てーま）にお送（おく）りします。それぞれのエピソード（えぴそーど）は２（ふた）つのパート（ぱーと）に分（わ）かれています。
このポッドキャスト（ぽっどきゃすと）のスクリプト（すくりぷと）は、 SBS Japanese のウェブサイト（うぇぶさいと）で見（み）られます。文字（もじ）を目（め）で追（お）いながら、または一緒に（いっしょに）発音（はつおん）しながら、聞（き）いてみましょう。
きょうはエピソード3（えぴそーど・さん）、オーストラリア（おーすとらりあ）のエチケット（えちけっと）について、日本語（にほんご）で説明（せつめい）してみましょう。
このエピソード（えぴそーど）のキーワード（きーわーど）は4（よっ）つ、職場（しょくば、workplace）、おごる（treat someone）、上下関係（じょうげかんけい、Hierarchical relationship）、タメ口（ためぐち、casual talk）です。
第一部 対等な関係（Part 1: Equal relationship）
オーストラリア（おーすとらりあ）では、職場（しょくな）や社交的（しゃこうてき）な集まり（集まり）で、一人（ひとり）ひとりが対等（たいとう、equal）に扱（あつか）われることが多（おお）くあります。日本（にほん）では多（おお）くの場合（ばあい）、全員（ぜんいん）が対等（たいとう）な立場（たちば）というよりも、その人（ひと）の役職（やくしょく）や年齢（ねんれい）、経験（けいけん）などで、上下関係（じょうげかんけい）が生（う）まれます。
シドニー（しどにー）で働（はたら）くオーストラリア人（おーすとらりあ・じん）の友人（ゆうじん）は、職場（しょくば）でエレベーター（エレベーター）に乗（の）ったときに、会社（かいしゃ）のCEOと偶然（ぐうぜん）一緒（いっしょ）になりました。友人（ゆうじん）はCEOに対（たい）して普通（ふつう）に、「こんにちは。週末（しゅうまつ）はどうでしたか」と話（はな）しかけ、雑談（ざつだん）をしたそうです。日本（にほん）ではどうでしょうか。
日本（にほん）でも状況（じょうきょう）は変（か）わってきていますが、会社（かいしゃ）の上司（じょうし）や人生（じんせい）の先輩（せんぱい）に対（たい）して、むやみに（without any reason）タメ口（ためぐち、casual talk）で話（はな）しかけることはあまりありません。
インタビュー（Interview 1）
シドニー（しどにー）に住（す）む北田和代（きただ・かずよ）さん、 オーストラリア（オーストラリア）のエチケット（エチケット）について個人的（こじんてき）な体験（たいけん）や思（おも）いを語（かた）ってもらいました。
日本（にほん）では、年齢（ねんれい）が上（うえ）の人（ひと）に対（たい）して、遠慮（えんりょ）をすることが当（あ）たり前（まえ）になっていますよね。家族（かぞく）や職場（しょくば）での会話（かいわ）では、年上（としうえ）の人（ひと）の意見（いけん）を優先（ゆうせん）することが多（おお）くありました。学校（がっこう）や職場（しょくば）では年上（としうえ）の人（ひと）を先輩（せんぱい）と呼（よ）びますよね。そして先輩（せんぱい）の指示（しじ）や意見（いけん）に従（したが）うことが、マナー（まなー）とされてましたよね。
こちらでは、すべての人（ひと）が年齢（ねんれい）に関係（かんけい）なく意見（いけん）を言（い）うことができます。職場（しょくば）でも家族（かぞく）でも。それがすごく不思議（ふしぎ）でした、初（はじ）めは。特（とく）に、家族（かぞく）にもよるとは思（おも）うんですけれども、家族（かぞく）でパーティー（ぱーてぃー）をしていて、誰（だれ）かがお父（とう）さんやお母（かあ）さん、ホスト（ほすと）のお手伝（てつだ）いをしているときに、もっと若（わか）い人（ひと）たちが座（すわ）ったままでお手伝（てつだ）いしない、というのが、「ええっ、いいのかな」っていう、日本人（にほんじん）としては不思議（ふしぎ）な気持（きも）ちがしました。
シドニーに住（す）む北田和代（きただ・かずよ）さんでした。あなたは日本（にほん）でエチケット（えちけっと）の違（ちが）いに驚（おどろ）いたことはありますか？
第二部 職場での違い（Part 2: Differences in workplace）
オーストラリア（オーストラリア）で働（はたら）く日本人（にほんじん）は、どのような違（ちが）いに驚（おどろ）くのでしょうか。シドニー（しどにー）で働（はたら）く春日弘（かすが・ひろし）さんは、会議（かいぎ、meeting）のやり方（かた）が違（ちが）うといいます。
インタビュー（Interview 2）
よく言（い）われるのが、日本人（にほんじん）って僕（ぼく）ら、会議（かいぎ）ってなったら必（かなら）ず時間（じかん）の5分前（ごふんまえ）に参加（さんか）するじゃないですか。で、誰（だれ）もこっちの人（ひと）は５分前（ごふんまえ）とかに来（こ）ないんですけど。ただ逆（ぎゃく）に、大概（たいがい）早（はや）く終（お）わるんですよね、こっちの会議（かいぎ）って。一時間（いちじかん）って取（と）ってても、だいたいまあ40（よんじゅう）、45分（よんじゅうごふん）くらいには何（なに）か終（お）わりが見（み）えてきて、ていう感（かん）じがあるんですけど。
日本（にほん）の場合（ばあい）は逆（ぎゃく）に、終（お）わりが見（み）えないっていうか、大体（だいたい）の場合（ばあい）が時間オーバー（じかん・おーばー）するので。こっちのオーストラリア人（おーすとらりあじん）と日本人（にほんじん）との会議（かいぎ）に入（はい）っていると、大概（たいがい）終（お）わったら、「何（なん）で日本人（にほんじん）の会議（かいぎ）はあんな長（なが）いんだ」っていうふうに、僕（ぼく）が怒（おこ）られるという。
だから日本人（にほんじん）の場合（ばあい）は、会議（かいぎ）に遅（おく）れるときに、「前（まえ）の会議（かいぎ）が長引（ながび）いてます」っていう理由（りゆう）が結構（けっこう）多（おお）いんですよね。カツカツ（かつかつ、tight）に詰（つ）めているから。それはオッケー（おっけー）なんだけど、前（まえ）に会議（かいぎ）がなくて遅（おく）れると、日本人（にほんじん）ってすごい怒（おこ）られるじゃないですか。
でもオーストラリア人（おーすとらりあじん）からすると、前（まえ）を早（はや）く終（お）わらせてこれに入（はい）ってくれっていうやっぱ気持（きも）ちになるから。予定（よてい）している時間（じかん）を超（こ）えるっていうことはできるだけ防（ふせ）いでくれっていうのは、やっぱり言（い）われますよね。
みなさんは日本（にほん）で働（はたら）いたことがありますか？日本語（にほんご）でその経験（けいけん）を話（はな）してみてください。
それでは４（よっ）つのキーワード（きーわーど）の中（なか）から１（ひと）つを取（と）り上（あ）げます。今回（こんかい）は、おごる（treat someone）です。
オーストラリア（おーすとらりあ）にある「パブ文化（ぱぶ・ぶんか）」。オーストラリア（おーすとらりあ）のパブ（ぱぶ）での、シャウト（しゃうと、shout）と呼（よ）ばれるおごり合（あ）いを知（し）らず、とまどう日本人（にほんじん）もいます。シャウト（しゃうと）の仕組（しく）みを知（し）らない人（ひと）は、自分（じぶん）はおごってもらったのだ、ラッキー（らっきー）だと思（おも）ってしまうかもしれません。
飲酒（いんしゅ、drinking alcohol）はオーストラリア（おーすとらりあ）では18歳（じゅうはっさい）から、日本（にほん）では20歳（にじゅっさい、はたち）からできます。もしあなたが飲酒（いんしゅ）できる年齢（ねんれい）であるなら、飲（の）みすぎには注意（ちゅうい）しましょう。
インタビュー（Interview 3）
シドニー（しどにー）に住（す）む北田和代（きただ・かずよ）さんは、このシャウト（しゃうと）のシステム（しすてむ）で断（ことわ）ることができませんでした。
主人（しゅじん）がいなくて、パブ（ぱぶ）に行（い）って、そしたらお友達（ともだち）がたくさんいて、みんな順番（じゅんばん）に他（ほか）の人（ひと）のビール（びーる）を買（か）うんですよ。「俺（おれ）次（つぎ）行（い）ってくる、俺次行ってくる」って。そのたびに私（わたし）の前（まえ）にもビール（びーる）が溜（た）まっていくんですけど。
これ、買（か）ってもらったのだから私（わたし）も買（か）わなきゃいけないって思（おも）って、買（か）うじゃないですか、また席（せき）につくと、次（つぎ）の人（ひと）が買（か）うので、「あ、また、また次（つぎ）の番（ばん）になったら私（わたし）が買（か）わなきゃいけない」って思（おも）って、帰（かえ）れなくなって、主人（しゅじん）を呼（よ）んだことがあります。
エピソード3（えぴそーど・さん）はここまでです。エピソード4（えぴそーど・よん）でまたご一緒（いっしょ）しましょう。このポッドキャスト（ぽっどきゃすと）のスクリプト（すくりぷと）は、 SBS Japanese のウェブサイト（うぇびさいと）sbs.com.au/japanese から見（み）られます。
SBS日本語ラジオ（にほんご・らじお）のスロー・ジャパニーズ（すろー・じゃぱにーず）、平林純子（ひらばやし・じゅんこ）がお届（とど）けしました。それでは、また！
