Es un término que el periodista Wiradjuri, Stan Grant, utilizó en una mesa redonda sobre el legado de la monarquía, durante la cobertura de la ABC de la Coronación del rey Carlos III.
La volvió a utilizar cuando anunció la semana pasada que dejaría de presentar el principal programa de preguntas y respuestas de la cadena pública después de soportar un torrente de «grotescos abusos racistas» y al despedirse del programa el lunes por la noche.
Pero, ¿qué significa Yindyamarra?
¿Qué dijo Stan Grant en Q+A?
Tras dejar su trabajo de presentador de preguntas y respuestas «durante un tiempo», Grant dijo que no se alejaba por el racismo o el odio en las redes sociales, sino porque necesitaba un descanso de los medios de comunicación.
«Con demasiada frecuencia somos el veneno en el torrente sanguíneo de nuestra sociedad», dijo el lunes por la noche.
«Me temo que los medios de comunicación no tienen el amor ni el lenguaje para hablar con los gentiles espíritus de nuestra tierra.
«Siento que soy parte del problema y tengo que preguntarme cómo podemos hacerlo mejor».
Grant agradeció a quienes le habían expresado su apoyo y se dirigió a quienes lo habían maltratado y amenazado a él y a su familia.
«Si tu objetivo era hacer daño, pues lo has conseguido, y lo siento», dijo.
«Eso es lo que significa Yindyamarra. Significa que no solo soy responsable de lo que hago, sino también de lo que haces tú.
«No es solo una palabra, es algo sagrado. Es lo que significa ser Wiradjuri. Es el centro de mi ser».
Rallies in support of Stan Grant were held on Monday outside ABC headquarters in Sydney and Melbourne. Source: AAP / Flavio Brancaleone
«Puedes volver a atacarme y me pondré delante con el amor de mi gente», dijo.
«No confundas nuestro amor con debilidad, es nuestra fortaleza. Nunca hemos dejado de amar y luchar por la justicia y la verdad».
¿Qué significa Yindyamarra?
Yindyamarra es una palabra del idioma del pueblo wiradjuri del centro de Nueva Gales del Sur, un idioma que el padre de Grant, el tío Stan Grant Senior, ayudó a revivir.
Si bien a menudo se traduce como «respeto», el veterano corresponsal internacional dijo que no es tan simple.
«En muchos sentidos, es una palabra que va más allá de la simple traducción al inglés porque no es solo una palabra; es una idea, es una filosofía, es una forma de vivir, es una forma de ser». explicó el año pasado en un vídeo para la Universidad Charles Sturt (CSU), donde es catedrático de Pertenencia Indígena Australiana y director fundador de Yindyamarra Nguluway.
«Yindyamarra. Tranquilidad, amabilidad, respeto. Fuerza en esa tranquilidad, fuerza en esa amabilidad y fuerza en ese respecto».
Grant dijo que no había mejor idea que Yindymarra para «hablar de las diferencias entre nosotros» y ayudar a guiar a las personas a través de los desafíos que enfrentan la construcción de la nación y la democracia en Australia y en todo el mundo.
«Les pido que emprendan este viaje de comprensión y respeto, que no rehuyan las cosas que nos dividen, sino que busquen formas de encontrarnos y vernos unos en otros, a pesar de esas divisiones», dijo.
«Creo que no hay nada más importante en nuestro mundo ahora mismo que la cuestión de si podemos vivir con todas nuestras diferencias en paz».
El concepto también se refleja en el espíritu de la CSU, «Yindyamarra Winhanganha», que significa «la sabiduría de saber vivir bien con respeto en un mundo en el que valga la pena vivir».
