Những điều cần lưu ý khi đưa con đi cấp cứu tại Úc

Triage is the initial point of care in a hospital's emergency department. It is a system designed to prioritise patients based on the severity of their condition.  Credit: FatCamera/Getty Images

SBS Việt ngữ

View Podcast Series

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Đưa con đi cấp cứu khi trẻ bị bệnh hoặc bị thương có thể rất căng thẳng. Thời gian chờ đợi lâu, không chắc chắn về thời điểm đưa con đi và căng thẳng khi thấy con mình không khỏe là rất nhiều thứ mà bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng phải đối mặt. Nhưng biết trước những gì sẽ xảy ra có thể tạo nên sự khác biệt.

Key Points

Nếu con bạn cần trợ giúp khẩn cấp, hãy gọi 000 để được xe cứu thương.
Phân loại bệnh nhân là bước đầu tại khoa cấp cứu của bệnh viện.
Cha mẹ cần biết bác sĩ nghĩ con mình bị bệnh gì và chẩn đoán bệnh khi xuất viện từ khoa cấp cứu.

Khi nào cha mẹ nên đưa con đến khoa cấp cứu (ED) và khi nào nên gặp bác sĩ đa khoa (GP) hoặc phòng khám chăm sóc khẩn cấp hay ưu tiên?

LISTEN TO

Vietnamese_AE Children_290425 RTB ANDY.mp3 image

Những điều cần lưu ý khi đưa con đi cấp cứu tại Úc

SBS Vietnamese

06/05/202507:01

“Tháng 8 năm ngoái, con gái tôi thực sự không khỏe. Vì vậy, con bé bị sốt rất cao. Và tình trạng này đã kéo dài trong khoảng bốn ngày ở thời gian đó.”

“Chúng tôi đã đến bác sĩ và con bé đã dùng thuốc kháng sinh, nhưng con bé vẫn không khá hơn. Con bé không uống nước, tôi nhìn vào ngực con bé và thấy cháu đang rất cố gắng thở. Xương sườn của con bé bị lõm vào. Tôi có thể thấy con bé đang vật lộn với bệnh tật. Đó là lúc tôi biết, đúng, phải đi cấp cứu ngay," cô Girling nói

Đó là khoảnh khắc một phụ huynh ở Sydney, Bethany Girling, quyết định đưa con gái mình đến khoa cấp cứu.

Bác sĩ cấp cứu nhi khoa Matthew O'Meara từ Bệnh viện nhi Sydney khuyên rằng cha mẹ nên tin vào trực giác của mình.

Paediatric Emergency Doctor Matthew O'Meara

Khi nào cần đến khoa cấp cứu

Nếu đúng như vậy, Tiến sĩ O'Meara khuyên bạn nên gọi đến số Ba số Không (000) để gọi xe cứu thương, vì con bạn có thể cần được giúp đỡ ngay lập tức.

Khoa cấp cứu là nơi phù hợp nếu các bé cần được hỗ trợ khẩn cấp hơn.

"Hoặc bạn có thể xem bác sĩ gia đình hoặc phòng khám cấp cứu có sẵn sàng phục vụ họ không.”

“Và một điều sớm thôi là các bé có thể gặp khó khăn khi thở, nhưng không nghiêm trọng, màu da của các em có thể hơi khác thường, chúng không uống nhiều nước như bình thường.”

“Các em có thể ít hoạt động hơn bình thường và bạn cần phải làm gì đó ngay. Và sau đó lại có một nhóm khác, có điều gì đó không ổn và tôi cần gặp họ, vào cuối ngày hôm nay hoặc ngày mai.”

“Trong trường hợp đó, phòng khám đa khoa hoặc trung tâm chăm sóc cấp cứu sẽ là những lựa chọn tốt," Tiến sĩ O'Meara nói.

If you are worried about your child and need help immediately call Triple Zero for an ambulance. Credit: kali9/Getty Images

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo nếu bạn đang ở khoa cấp cứu?

Phân loại bệnh nhân là điểm chăm sóc ban đầu tại khoa cấp cứu của bất kỳ bệnh viện nào. Đây là một hệ thống được thiết kế để ưu tiên bệnh nhân dựa trên mức độ nghiêm trọng của tình trạng bệnh của họ.

Pamela Bold là Trưởng khoa điều dưỡng tại Khoa cấp cứu của Bệnh viện nhi Westmead ở Sydney.

"Người phân loại là y tá, và họ có thể nhanh chóng xem xét con bạn và đánh giá tình trạng của con bạn dựa trên mức độ cấp bách mà con bạn cần, mức độ cần được khám.”

“Sau đó, họ được phân loại vào một nhóm dựa trên mức độ cấp bách đó. Vì vậy, những bệnh nhân nguy kịch nhất sẽ được khám trước. Sau đó, những bệnh nhân ít nguy kịch hơn sẽ được khám kịp thời," bà Bold giải thích.

Thông tin chi tiết về sức khỏe của con bạn có thể bao gồm dị ứng, thuốc men và các tình trạng bệnh lý đã có từ trước.

Nó cũng có thể bao gồm các triệu chứng; khi nào chúng bắt đầu, điều gì khiến chúng trở nên tồi tệ hơn và bất kỳ phương pháp điều trị nào bạn đã thử.

Bác sĩ Matthew O'Meara giải thích những gì xảy ra tiếp theo nếu trường hợp của con bạn được xử lý để được khám tiếp theo.

Tiến sĩ O'Meara nói thêm rằng trẻ em có thể cần được theo dõi trong một thời gian trước khi đưa ra quyết định về việc chăm sóc các em.

Hầu hết trẻ em có thể về nhà sau khi được điều trị ở khoa cấp cứu, nhưng một số trẻ có thể cần phải nhập viện để được chăm sóc trong thời gian dài hơn.

Nếu trường hợp của con bạn được coi là ít cấp bách hơn so với những trường hợp khác trong khoa cấp cứu, bạn có thể phải chờ lâu hơn.

Sau khi đến khoa cấp cứu bệnh nhi, bạn sẽ biết được một số điều quan trọng về tình hình sức khỏe của con mình.

Ông nói thêm rằng các bác sĩ tại khoa cấp cứu nên trao đổi với bạn về thuốc men và phương pháp điều trị, tác dụng của chúng và bất kỳ tác dụng phụ nào có thể xảy ra.

Họ cũng sẽ tư vấn cho bạn về nơi cần đến nếu con bạn cần được chăm sóc sau khi về nhà sau ca cấp cứu.

How to call an ambulance anywhere in Australia

#85 Going to a hospital emergency department (Med)

Your child's health details can include allergies, medications, and pre-existing conditions.   Credit: ozgurcankaya/Getty Images

Nếu gia đình bạn muốn ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bạn có thể truy cập dịch vụ biên và phiên dịch miễn phí để giúp giao tiếp với các dịch vụ chăm sóc sức khỏe bằng cách gọi đến số 13 14 50.

If your child's case is less urgent than others in the emergency department, you might face a longer wait time.  Source: iStockphoto / chameleonseye/Getty Images

Bây giờ bạn đã biết những gì cần mong đợi nếu bạn phải đến khoa cấp cứu, nhưng bạn cũng có thể tìm hiểu về các từ và cụm từ tiếng Anh mà bạn có thể gặp trong những tình huống này.

Hãy nghe SBS Learn English tập 85 để cải thiện tiếng Anh của bạn và cảm thấy tự tin hơn khi nói chuyện với nhân viên bệnh viện.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập Health Direct hoặc trang web của bệnh viện địa phương của bạn tại

healthdirect.gov.au