النقاط الرئيسية
- جاء إندو سيمانغونتاك إلى أستراليا في رحلة العمر للقاء عائلته بعد حصوله على تأشيرة سياحية
- تم حظر إندو من دخول أستراليا لمدة ثلاث سنوات بعد أن أخطأ في استجوابه من قبل ضباط حرس الحدود في المطار
- أمضى إندو ثلاثة أيام في أحد فنادق بيرث قبل ترحيله ولم يسمح له برؤية العائلة
طلب وزير الهجرة أندرو غايلز من وزارة الشؤون الداخلية إطلاعه على سبب احتجاز رجل إندونيسي لمدة ثلاثة أيام بعد وصوله إلى أستراليا بتأشيرة سياحية قبل إعادته إلى وطنه.
وصل الشاب البالغ من العمر 27 عاماً إلى مطار بيرث في رحلة ليلية في 16 آب/أغسطس، وهو يأمل بلقاء شقيقه جيفري، وشقيقة زوجته إيلي وابنتهما البالغة من العمر أربع سنوات.
كانت ابنة أخته تنتظر لتلقي التحية عليه عند وصوله بعلامة مكتوبة بخط اليد تقول: "مرحباً إندو".
لكن العائلة لن تتاح لها الفرصة أبداً لرؤيته شخصياً، بعد قرار عناصر قوة الحدود الأسترالية (ABF) بإلغاء تأشيرته السياحية.
Endo's niece with the sign welcoming him to Australia. Source: Supplied
وقال إندو الذي لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة لـ SBS News على لسان شقيقه جيفري، الذي يعمل كمترجم: "ما زلت حزيناً للغاية لأن تأشيرتي ألغيت".
أشعر بالحزن الشديد لأنني لم أستطع رؤية عائلتيEndo Simanjuntak
وتم ترحيل إندو بسبب ما وصفته وزارة الشؤون الداخلية بأنه اعتراف شخصي بأنه كان ينوي العمل أثناء إقامته، بما يتعارض مع شروط تأشيرة الزيارة الخاصة به.
Endo came to Australia to visit his sister-in-law Ellie, four-year-old niece and brother Jefrie. Source: Supplied
ولكن إندو وعائلته اعترضوا بشدة على القرار، وقالوا إنه لم يكن ينوي العمل في أستراليا ولم يُسمح له بمقابلة مترجم أثناء استجوابه في المطار من قبل قوة الحدود.
وقال متحدث باسم الحكومة في بيان لأس بي أس الإخبارية إن وزير الهجرة أندرو غايلز سعى للحصول على مزيد من المعلومات حول القضية.
A Department of Home Affairs document outlining the reasoning behind Endo's tourist visa cancellation. Source: Supplied
"تلتزم الحكومة ببرنامج هجرة خالٍ من التمييز على أساس العرق أو اللغة أو الجنس أو الدين".
"كل مسافر يدخل أستراليا ويقوم بمقابلة عناصر قوة الحدود يُعرض عليه خدمة مترجم إذا لا يتحدث اللغة الإنجليزية".
وكان إندو قد سافر إلى بيرث من قريته في جزيرة سومطرة الإندونيسية، حيث يعمل في مطعم، وكانت هذه رحلته الأولى خارج أندونيسيا.
وتمت الموافقة على التأشيرة السياحية من قبل السلطات في أستراليا التي تكفل بها شقيقه وشقيقة زوجته.
Endo with his niece in Indonesia. Source: Supplied
ويوضح موقع وزارة الشؤون الداخلية أن المتقدمين للحصول على التأشيرة "يجب أن يكون لديهم ما يكفي من المال لدعم أنفسهم أثناء وجودهم في أستراليا".
وكان إندو يخطط للبقاء لمدة ثلاثة أشهر.
Endo (second from right) with his sister-in-law Ellie (far right) and his brother Jefrie (far left) on the Indonesian island of Sumatra. Source: Supplied
"عندما وصلت إلى المطار، سألني مسؤول قوة الحدود على الفور لماذا أنت هنا؟، وقلت له أنا هنا لقضاء عطلة".
وقال إندو إنه طُلب منه بعد ذلك أن يُظهر لمسؤولي ABF رصيد حسابه المصرفي لإظهار كيف ينوي إعالة نفسه أثناء إقامته.
وينص موقع الشؤون الداخلية على أنه قد يُطلب من الشخص الكفيل دفع قيمة سند ضمان يتراوح بين 5000 دولار و15000 دولار كضمان لزيارة الشخص، ولم يُطلب ذلك من زوجة أخت إندو وشقيقه، لكن كان مطلوباً منهما تقديم كشوف مصرفية لإثبات دخلهما.
وقال إندو إنه أخبر مسؤولي ABF بأن عائلته تعتزم تغطية تكلفة رحلته أثناء إقامته.
"أنا قلت لهم، لست بحاجة إلى المال لأن أخي وأيضاً أخت زوجتي سيتكفلون بنفقاتي".
ووفقاً لإندو، تم نقله بعد ذلك إلى غرفة لمزيد من الاستجواب من مسؤولي ABF الذين لم يكونوا راضين عن رده على استفساراتهم الأولية.
أخذ إندو إلى غرفة وتم توجيه نفس الأسئلة له مرة أخرى، "لماذا أنت هنا؟"، حيث قال "من أجل العمل"، ثم قال"لا، أنا هنا لقضاء عطلة".
من هنا، فإن رواية إندو لما حدث أثناء الاستجواب تتعارض مع ما تم توضيحه في الوثيقة الرسمية.
وتنص الوثيقة على ما يلي: "خلال مقابلة رسمية مع أحد ضباط قوات الحدود الأسترالية، ذكرت أنك هنا لقضاء عطلة وأيضاً للعمل".
"استناداً إلى الاعترافات اللفظية من حامل التأشيرة، أنا مقتنع بأن حامل التأشيرة لم يسافر لغرض السياحة الذي من أجله مُنحت التأشيرة".
قال إندو إنه لم يقدم هذا الاعتراف والادعاءات، وأنه أخبر المسؤولين أنه لا يتحدث الإنجليزية بشكل جيد، إلا أنه يقول إنه لم يتم توفير مترجم فوري لمساعدته.
"طرحوا علي نفس السؤال أكثر من مرة مما أثار قلقي، ثم سألوني هل يجب أن تعمل هنا مع لأخيك؟ "
"كنت أقول، نعم أخي يعمل بالجبس".
وتشير وثائق وزارة الشؤون الداخلية إلى أن المترجم الفوري لم يتم استخدامه في المقابلة مع إندو.
Endo with his sister-in-law, brother and niece in Indonesia. Source: Supplied
"لماذا تم استهدافه؟"
بينما كان إندو في الاستجواب، قالت شقيقة زوجته إيلي إن الأسرة المنتظرة في المطار أصبحت قلقة مع مرور الوقت ولم تكن هناك أي علامة على وصوله، وقالت إن ضباط ABF خرجوا بعد ذلك ليسألوهم مباشرة عن زيارة إندو إلى أستراليا، حيث أثار ظهور المسؤولين قلق الأسرة.
Source: SBS
وقالوا: لا يوجد مترجم، فقلت لهم إنه لا يستطيع تحدث الإنجليزية".
مع مرور المزيد من الوقت في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي، غادر إيلي وجفري المطار لاصطحاب ابنتهما إلى المنزل، وبعد ذلك بوقت قصير، تلقت الأسرة مكالمة.
"اتصلوا بي وقالوا: تم إلغاء تأشيرته وهذه نهاية القصة، لماذا تم استهدافه؟ لماذا لم يساعده مترجم ولماذا لا يستمعون إليه؟ لا أصدق أن هذا يمكن أن يحدث".
بعد إلغاء تأشيرته، تم احتجاز إندو في فندق ألوفت بيرث لمدة ثلاثة أيام حتى يمكن ترحيله إلى إندونيسيا، وقالت إيلي إن العائلة ذهبت إلى الفندق لتلوّح له عبر النافذة لكن لم يُسمح لها مطلقاً برؤيته شخصياً.
إلغاء التأشيرات السياحية
حصلت أس بي أس على بيانات من وزارة الداخلية حول عدد حالات إلغاء التأشيرات السياحية نتيجة لمقابلة مع مسؤولي ABF.
وتُظهر الأرقام أنه في الفترة من 1 تموز/يوليو 2017 إلى 30 حزيران/يونيو 2022 كان هناك 8,079 قراراً من هذا القبيل في جميع فئات التأشيرات السياحية بسبب انتهاكات مزعومة لشروط التأشيرة.
ومن بين تلك الإلغاءات، تعد أكبر ثلاث دول من حيث الوافدين ماليزيا (2700) والصين (2100) والهند (400)، كما تم إلغاء 100 تأشيرة دخول لمواطنين إندونيسيين.
وكان عدد الإلغاءات محدوداً بشكل كبير في السنوات الأخيرة بسبب جائحة COVID-19.
يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على
