在国会联席会议上，这位重返白宫的美国总统再次强调，“美国已回归”，并表示在他开启第二个任期之际，美国梦正“势不可挡”。
特朗普的演讲创下了美国历任总统在国会联席会议上的最长记录，时长超过1小时40分钟，其中充满了对未来发展的宏伟承诺。
这位78岁的共和党亿万富翁在黄金时段电视直播中向全国观众发表了这场创历届之最的演讲，亿万富翁顾问埃隆·马斯克（Elon Musk）也莅临现场。特朗普表示，他重塑国家的计划“才刚刚开始”。
特朗普炫耀了他上任初期所取得的成就，并誓言将继续其颇具争议的改革，以重塑美国政府，并不惜一切代价结束乌克兰战争。
“我们在短短43天内取得的成就，远超多数政府四年或八年的功绩——而我们的征程才刚刚开始，”在后台政治家们高呼“美国，美国！”的助威声中，他如此说道。
“美国梦正蓬勃发展，比以往任何时候都更加壮大、美好。美国梦不可阻挡，我们的国家正站在世界从未见过、或许也永不会再见的复兴之巅。”
以下为您总结了特朗普本次演讲的几大重点。
关税或给美国经济带来“小波澜”
特朗普淡化了本周发起的贸易战对经济的潜在影响，包括对墨西哥和加拿大征收25%关税，以及对中国进口商品加征10%关税。
他承认，这些关税可能会给美国经济带来“一点小波澜”，但强调最终将促进国内产业的繁荣。
“关税是为了让美国重拾富裕，重归伟大，”他信心满满地表示。
“这一切正在发生，而且速度很快。虽然会有一点小波澜，但我们能够应对，影响不大。”
农民群体或将受到一定影响，特朗普呼吁农业行业“继续给予我支持”。
在谈及如何刺激农业经济时，特朗普表示，提高海外农产品进口关税将保护国内生产商的利益。
然而，关税并不会完全阻止农产品进入美国市场，只是会让消费者面临更高的价格。
“觉醒时代”已终结
特朗普宣布，他已结束了联邦政府中的多样性和包容性计划“暴政”，誓言美国将“不再觉醒”（Woke no longer）。
他回顾了自己签署的一系列行政命令，包括对非法移民和性别认知障碍者权益的严厉打击。
他郑重宣布：“我已签署命令，明确美国政府只承认两种性别：男性和女性。”
这项命令强调性别的不可改变性，是特朗普针对跨性别者权利的一系列行政命令之一。
这些命令为将跨性别者逐出军队、拒绝更改护照性别标记以及从纪念石墙骚乱的官方网站上删除跨性别者相关内容等举措铺平了道路。
向贩毒集团“宣战”
特朗普誓言要对墨西哥的贩毒集团发起“战争”，指责他们犯下强奸、谋杀等罪行，并对美国国家安全构成“严重威胁”。
“贩毒集团正在对美国发动战争，现在是美国回击的时候了，”他斩钉截铁地说。
在他领导的政府将几个拉美贩毒集团列为外国恐怖组织后，他的言辞愈发强硬。
美国对格陵兰“志在必得”
特朗普再次表达了对收购格陵兰的强烈意愿，向这个丹麦自治领地的居民承诺“我们将保障你们的安全”。
“我们真的需要它来维护国际安全，我相信我们会得到它。无论如何，我们都要得到它，”他坚定地说。
“我们将携手把格陵兰带向前所未有的高度。”
此外，特朗普还透露，美国已经开始着手收回巴拿马运河的控制权，这一行动是在一家香港公司与美国财团达成出售港口协议后启动的。
“为了进一步增强我们的国家安全，我的政府将收回巴拿马运河，我们已经开始行动了。”
对泽连斯基态度转暖
此前，特朗普对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）的批评一直毫不留情。
然而，在他演讲的尾声，他宣读了一封当天早些时候收到的泽连斯基的来信。
“信中写道，乌克兰准备尽快回到谈判桌，以推动实现持久和平，”他转述道。
“没有人比乌克兰人更渴望和平……我和我的团队将在特朗普总统的坚强领导下，为实现持久和平而努力，”他继续宣读信中的内容。
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 和 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
