二十世纪中叶以后，香港曾是海外华人社群的经济和文化首府。粤语使用者的人数，在香港，澳门，广东，马来西亚，北美洲等地合共有数千万人。自二十世纪 70 年代末至二十世纪末，中国大陆报刊使用港台的词语有 687个，而《现代汉语词典》收录的港台词语亦有 141 个。
香港粤语口语平易近人的口语风格，诙谐搞笑又生动传神，极富表现力还老少咸宜。普通话吸收借用香港粤语词语或惯用语主要有两种方法。
香港 Source: Pixabay
第一种是“拿来主义”，就是直接把粤语改成普通话发音说。这样“混入”普通话的粤语表达有狗仔队，炒鱿鱼，煲电话粥等等。这些词都说习惯了，真的不知道是从香港来的。
第二种就是改造采纳。比如“打的”来自“搭的士”，这个词可能还影响到“滴滴打车”名字呢。还有“搞定”来自“搞掂”，“买单”来自“埋单”等等。
那么，到底有多少普通话中的词或惯用语是从香港来的呢？请看下面的不完全总结。
人气，人渣，八卦，主打，充电，外卖，白领，名嘴，扮酷，扮靓，放水，放电，底线，花心，拍拖，非礼，派对，看好，斩获，雪藏，恶补，策划，当红，电脑，搞定，搞笑，抢手，跳槽，瘦身，写真，撞衫，养眼，楼花，爆料，烂尾，巨无霸，二手烟，发烧友，搭错车，女强人
看到这些词，脑海中情不自禁的浮现出这些画面：TVB职场精英剧里干净利落的职员和高管，中学时一放学就到杂志摊搜罗八卦新闻杂志，班上一半的女生都喜欢当红巨星刘德华，第一次学着说“帅哥”、“靓妹”觉得自己很“酷”很洋气……
不仅“粤语北上”，也有很多的“普通话南下”形成语言的交融和变革。现在，又有一些英文词进入普通话的口语。谢谢这些“偷混”进来后安营扎寨的词，展现了世界的不同面。
Source: Pixabay
参考资料
《香港粤语惯用语研究》，曾子凡，香港城市大学出版社
