از زمانی که طالبان کنترول افغانستان را در ماه آگست سال ۲۰۲۱ به دست گرفتند، اعضای خانواده های ترجمانان افغان که توسط گروه طالبان در طول چندین دهه جنگ کشته شدند، می‌گویند که عمیقاً نگران امنیت شان هستند و خواهان کمک فوری از حکومت آسترالیا هستند.
در طی نه سال گذشته، صدها ترجمان که در معرض خطر قرار داشتند با اعضای خانواده شان در آسترالیا زندگی جدید خود را آغاز کرده اند، اما برای خانواده های ترجمانان کشته شده توجه صورت نگرفته است.
عبدل* برادر یکی از ترجمانان کشته شده آسترالیایی در افغانستان، خواستار کمک حکومت آسترالیا است، زیرا او و سایر بستگانش پس از مرگ برادر شان خالد* در سال ۲۰۱۱ با تهدیدهای مداوم طالبان روبرو هستند.
عبدل* می‌گوید که برادرش فقط ۲۲ سال سن داشت که به عنوان ترجمان با نیروهای آسترالیایی در ولایت ارزگان شروع به کار کرد.
او می‌گوید که در ماه می ۲۰۱۱، برادرش به امید حمایت مالی از خانواده اش خانه اش را ترک کرد، اما پنج ماه بعد، در ۲۹ اکتوبر همان سال، همراه با سه سرباز آسترالیایی توسط یک فرد مسلح که یونیفورم اردوی ملی افغانستان را پوشیده بود مورد حمله قرار گرفت.
خالد*، ترجمان نیروهای آسترالیا بود که در جریان وظیفه در ارزگان کشته شد. Source: Supplied
او می‌گوید: «از آنجایی که دو نفر به نام خالد* بودند که [به عنوان ترجمان] کار می کردند، ما فکر کردیم که ممکن برادر ما نباشد، سپس معلومات مشخصی دریافت کردیم که برادر ما کشته شده است.»
«وقتی که وظیفه رفت، در طول چند ماه که در وظیفه بود، خانه نیامده بود، فقط جنازه اش آمد.»
حکومت آسترالیا ۲۶ هزار و ۵۰۰ ویزه را در قالب برنامه بشردوستانه خود به شهروندان آسیب‌پذیر افغانستان اختصاص داده است.
عبدل* که با از افغانستان صحبت می‌کرد، گفت که برادرش به دلیل کارش با نیروهای آسترالیایی کشته شده است و آسترالیا موظف است تا به خانواده اش کمک کند.
خالد* (جلو، وسط) با همکاران خود در ولافت ارزگان، افغانستان. Source: Supplied
« وقتی او به خاطر آنها [آسترالیایی ها] کشته شد، چرا سکوت کردند؟ چرا به خانواده او توجه نمی‌کنند و از آنها حمایت نمی کنند؟ چرا هیچ کاری برای شان انجام نمیدهند؟؟»
اولویت به خانواده‌های ترجمانان
Source: Supplied
فریدون عزیزی یک ترجمان افغان است که از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲ گروهی از ترجمانان افغان را در عملیات های زمینی در افغانستان مدیریت می کرد. او می‌گوید که خالد* از ناحیه سر مورد اصابت مرمی قرار گرفت و دو ترجمان دیگر نیز در همین حادثه زخمی شدند.
«دو ترجمان دیگر شدیدا زخم برداشتند و چند سرباز آسترالیایی نیز کشته شدند.»
«از زمانی که این حادثه اتفاق افتاد، هیچ اعتماد بر اردوی ملی افغانستان وجود نداشت. همه از رفتن به داخل کمپ اردوی ملی برای ملاقات با سربازان در حیرت بودند و بسیار ترسیده بودند.»
او می‌افزاید که « برای حکومت آسترالیا نباید هیچ اولویت دیگری قبل از رسیدگی به درخواست های خانواده های ترجمانان وجود داشته باشد.»
محمد* پدر یکی دیگر از ترجمانان کشته شده نیروهای آسترالیایی در افغانستان نیز از حکومت فدرالي آسترالیا خواستار کمک شده است.
Source: Australian Department of Defence
پسر محمد*، تنها ۱۸ سال عمر داشت وقتی که وظیفه خود را به عنوان ترجمان با نیروهای آسترالیایی در ولایت ارزگان آغاز کرد و برای مدت چهار سال در این وظیفه مشغول بود.
آقای محمد* که از افغانستان با رادیو پشتو اس بی اس صحبت می‌کرد گفت که آرزوی پسرش این بود که پس از این وظیفه به آسترالیا نقل مکان کند اما هنگامی که وی از قندهار به کابل سفر می کرد توسط طالبان کشته شد.
بيشتر بخوانيد
ايجاد تغييرات و تسھيلات در بعضى از ويزە ھاى آستراليا
او می‌گوید: « وی در منطقه سالار توسط طالبان اسیر شد. او کمپیوتر خود را با خود داشت و بعضی از تصاویر او، و تصاویر آسترالیایی ها در کمپیوتر او وجود داشت. او اسنادی نیز با خود داشت. طالبان وی را اسیر کردند و به شهادت رساندند.»
«من جسد پسرم را که تکه تکه شده بود، در تابوت آوردم.»
«همه آسترالیایی ها او را می شناختند و او [احمد] به خاطر آنها کشته شد.»
سخنگوی وزارت امور داخله آسترالیا می‌گوید، در حالی که نمی‌توانند در مورد موارد فردی اظهار نظر کنند، حکومت به سیاست اعلام شده در ۱۲ دسامبر ۲۰۱۲ متعهد است، که کارکنان محلی واجد شرایط (LEE) را که در معرض خطر قرار دارند، اسکان دهد.
Signage for the Australian Government Department of Home Affairs is seen in Melbourne. Source: AAP Image/James Ross
در ماه دسمبر سال ۲۰۱۲ حکومت آسترالیا اعلام کرد، کسانی که با نیروهای آسترالیایی در افغانستان کار کرده اند و جان شان در خطر است برایشان زمینه آغاز زندگی نو برابر می‌شود.
این برنامه حکومت آسترالیا بنام Locally Engaged Employees یاد می‌شود که ترجمانان افغان آنرا بنام افغان لی یاد می کنند.
بيشتر بخوانيد
برنامه حمایت از هنرمندان افغان در شهر سیدنی
سخنگوی وزارت امور داخله آسترالیا می‌گوید که از سال ۲۰۱۳، بیش از ۲۱۰۰ نفر ترجمان و خانواده هایشان که به دلیل اشتغال در حمایت از آسترالیا در افغانستان در معرض آسیب قرار داشتند، در آسترالیا اسکان داده شده اند و کار روی کیس های که در دست دارند به شدت ادامه دارد.
او می‌گوید: «علاوه بر این، از اول جولای ۲۰۱۳، بیش از ۱۶ هزار و ۵۰۰ ویزه، از طریق برنامه بشردوستانه به افغان‌ها اعطا شده است.»
« مصونیت و امنیت آسترالیا یک اولویت مطلق است. متقاضیان باید معیارهای ویزه را داشته باشند و معیارهای منافع عمومی برای شخصیت، امنیت و صحت را برآورده کنند.
