Key Points
- 음력 설에 빨간색으로 장식을 하는 풍습, 중국의 전설에서 시작
- 중국은 만두, 베트남은 찹쌀로 만든 반쯩이 대표적인 설 명절 음식
- 베트남은 2023년이 토끼 해가 아닌 ‘고양이 해’
2023년은 계묘년입니다. 계묘년. 흑 ‘계’와 토끼 ‘묘’가 만나 검은 토끼의 해가 되는데요. 토끼는 예로부터 친근하고 사랑스러운 동물로 잘 알려져 있습니다. 또한 초롱초롱한 눈망울을 지니고 있어 영리하고 선한 동물이라는 이미지가 있죠. 게다가 많은 새끼를 낳기 때문에 다산, 번영, 풍요의 상징이라고 하는데요. 2023년 계묘년 청취자 여러분들의 가정에 풍요가 가득하시길 바랍니다.
한국에서는 보통 설이 되면 차례를 지내고, 떡국을 먹고, 세배를 하고 가족들과 시간을 보냅니다. 호주에 있는 한인 동포들의 가정도 아마 비슷하게 시간을 보내실 텐데요. 우리처럼 음력 설을 쇠는 다른 민족들은 호주에서 어떻게 음력설을 보내고 있을까요?
음력 설을 쇠는 대표적인 민족인, 중국과 베트남 등 우리 이웃의 음력설 풍습을 자세히 알아보는 시간을 가져보려고 합니다.
먼저 우리와 같이 음력설을 쇠는 것으로 가장 잘 알려진 민족은 중국입니다.
중국은 호주 내에서도 가장 이민자 수가 많은 그룹이기 때문에 음력 설 즉 Lunar New Year은 불과 몇 년 전까지만 해도 Chinese New Year로 불릴 정도였습니다.
이제는 이 명칭이 음력 설로 통일되고 있습니다.
Sydney Opera House_Red (courtesy to City of Sydney)
중국 음력설, 빨간색 장식은 왜?
지금까지 호주의 많은 음력 설 기념행사들이 중국식으로 진행돼 왔었기에 아마 많은 분들이 중국식 음력 설 풍습에 대해서는 익숙한 느낌이 있으실 텐데요.
하지만 그 뒤에 숨은 의미에 대해서 알 수 있는 기회는 많지 않으셨을 겁니다.
오늘 이 자리에서 중국의 음력 설 풍습에 대해서 파헤쳐 보겠습니다.
먼저 중국 커뮤니티는 음력 설이 되면 홍등을 켜고, 돈이 든 빨간 봉투를 주고받고, 모든 것을 빨간색으로 장식하곤 하죠.
빨간색이 행운의 색으로 알려져 있기 때문이라고 하는데요.
행복과 번영, 행운을 상징한다고 합니다.
그런데 어떻게 빨간색이 이런 의미를 지니게 됐을까요?
저희 SBS 만다린 프로그램, 즉, 표준 중국어인 북경어 프로그램의 모 린 프로듀서는 이 모든 것이 한 중국의 전설에서 시작됐다고 합니다.
모 린(SBS Mandarin): 네. 중국에서는 중국의 새해는 이 이야기에서 나왔다는 오래된 전설이 있습니다. 중국의 한마을에 니옌이라는 괴물이 나타나 마을 사람들을 공포에 떨게 한 이야기인데요. 이 니옌이란 이름은 중국어로 해를 의미하는 우리 말 ‘년’을 뜻합니다. 매년 이 괴물은 새해 전날 마을로 내려와 사람들을 해치곤 했죠. 그런데 어느 날 현명한 어른이 주민들에게 말씀하시길 이 괴물은 빨간색을 두려워한다고 하셨습니다. 그래서 모두 빨간색 옷을 입었는데요. 그렇게 괴물을 쫓아낸 거죠. 이것이 바로 빨간색에 대한 숨겨진 이야기입니다.
Mo Lin (SBS Mandarin)
붉은빛이 괴물을 쫓는다는 것, 뭔가 비슷한 부분이 있는 것 같습니다.
그렇다면 중국의 음력 설 행사에 빠지지 않는 라이언 댄스, 사자춤은 어떤 의미가 있는 걸까요? 단순히 사자의 모습을 흉내 내는 춤일까요?
다시 SBS Mandarin 프로그램의 모 린 프로듀서입니다.
모 린(SBS Mandarin): 아. 사자춤도 아까 말씀드린 그 같은 이야기에서 나왔어요. 니옌이라는 괴물에 대한 이야기를 해 드렸잖아요. 그때 사람들은 이 괴물이 시끄러운 소리를 무서워한다는 것을 알았어요. 라이언 댄스를 할 때 사람들이 북을 치며 소리를 내잖아요. 그것도 소리로 괴물을 물리치기 윈한 것이죠.
즉, 시끄러운 소리뿐 아니라 괴물이 사자도 무서워하기 때문에 이런 사자춤을 만들어 냈다는 이야기가 전해진다는 겁니다.
중국어의 하나인 칸토니즈(Cantonese)는 홍콩과 중국 남부 광둥 지방에서 사용하는 언어인데요. 한국어로는 광둥어라고 합니다.
사자춤 Source: Getty / Getty Images
트레이시 로(SBS Cantonese): 제가 아는 바에 따르면 아주 오래전에 중국에서는 일반적인 왕조가 아닌 외부에서 들어온 다른 왕조가 있었습니다. 그때 사자춤이 같이 들어왔고 천천히 중국 문화에 영향을 미쳤습니다. 이제 중국 사람들은 사자춤을 좋아하는데 어떤 분들은 사자춤이 귀신과 불운을 내 쫓는다고 생각하시는데요. 그래서 축제가 있을 때마다 또는 새로운 가게가 문을 열 때마다 사자를 초청해 바로 앞에서 공연하게 하게 하죠. 그리고 영화는 홍콩과 아시아 문화의 중요한 부분인데요. 사자춤과 관련된 내용이 영화에서도 몇 차례 보였는데요. 그 이후 이 문화가 더 공유되고 다른 국가들에게도 확장됐습니다.
즉, 악귀를 쫓고 복을 맞아들인다는 사자춤은 서역에서 비롯돼 한나라 대에 중국에 들어와 중국에서 민속화된 것으로 알려집니다.
하지만 중국 전역에서 음력 설에 사자춤을 추는 것은 아니라고 합니다.
중국 북부 지방 출신인 SBS 만다린 프로그램의 모 린 프로듀서는 호주에 온 첫날 멜버른의 차이나타운에서 생애 처음으로 사자춤을 직관했다고 합니다.
중국의 대표적인 음력 설 음식
대신 중국의 고향집에서는 음력 설이 되며 늘 만두를 빚곤 했다고 하는데요.
다시 모 린 프로듀서입니다.
모 린(SBS Mandarin):네. 중국에 있을 때는 보통 만두를 만들곤 했는데요. 전 중국 북부 지방 출신이라 섣달그믐에 큰 만두를 빚곤 했습니다. 같이 텔레비전을 보면서요. 혹시 ‘봄 축제 갈라’라는 티브이 쇼를 들어 보셨는지 모르겠는데요. 매년 새해에 하는 텔레비전 쇼에요. 그러고는 빨간 봉투를 받아요. 제가 어렸을 때 부모님과 조 부모님이 빨간 봉투에 돈을 넣어 주셨어요. 중국에서 음력설을 축하하는 방법 중의 하나에요
음력 설에 빨간 봉투로 된 용돈을 받았던 것은 홍콩 출신인 SBS Cantonese 프로그램의 트레이시 로 프로듀서에게도 가장 좋았던 음력 설의 기억이라고 합니다. 같이 들어 보시죠.
트레이시 로(SBS Cantonese):네. 제가 어릴 때는 음력 설을 매우 기다리곤 했어요. 왜냐면 빨간 봉투를 받기 때문이죠. 아주 신이 났는데요. 당시에는 용돈을 많이 받지 못했으니까 이렇게 음력 설에 받는 빨간 봉투가 한 해의 주된 소득이 되는 거예요. 그리고 저는 친척과 친구들과 함께 섣달그믐에 함께 모이는 것을 좋아했어요. 비록 모두가 다 홍콩에 있지만 다들 일하느라 바빠서 같이 볼 기회가 잘 없거든요. 하지만 음력 설이 홍콩에서는 매우 긴 휴가이기 때문에 모든 가족들과 친척들이 모여서 새해 인사를 주고받아요. 그리고 홍콩 사람들에게는 이때에 마작 게임을 하는 것도 아주 중요합니다.
SBS Cantonese's producer Tracy Lo and her family
SBS Cantonese의 트레이시 로 프로듀서입니다.
트레이시 로(SBS Cantonese): 저는 쌀로 된 케이크인데요. 빨간색이에요. 무 케이크도 있고요. 그리고 만두도 있는데, 모 피디님이 말씀하신 것과는 약간 달라요. 튀기는 만두에요. 안에는 달달한 게 있는데요. 땅콩과 깨, 설탕이 들어있어요. 매우 다른 스타일이에요.
베트남 음력 설, 빨간색과 노란색으로 상징
중국 외에도 우리와 함께 음력 설을 크게 맞이하는 민족이 있습니다. 바로 베트남인데요.
얼핏 보면 베트남도 음력 설 때 빨간색으로 모든 것을 장식을 하기 때문에 중국과 비슷하다는 인상을 받곤 합니다.
하지만 자세히 보시면 베트남 커뮤니티는 음력 설에 빨간색과 함께 노란색을 사용하기도 합니다.
그러니 빨간색과 노란색 장식이 같이 있다면 중국 식이 아니라 베트남 식 음력설을 쇠는 곳일 겁니다.
베트남 하노이의 전통 음력 설 시장 Source: AP / Hau Dinh/AP
'고양이 해'가 있다는 것 아셨나요?
2023년. 한국과 중국은 토끼의 해를 맞고 있지만 베트남은 고양이 해를 맞고 있습니다.
고양이의 해가 있다니, 좀 충격적이신 분들도 계실 텐데요.
12간지를 결정짓는 달리기 경주에서 고양이가 쥐에게 속아 경주에 참여하지 못해 12간지에서 빠지게 됐다는 이야기가 한국에서는 공공연하게 전해 내려오고 있기 때문이죠.
하지만 베트남의 고양이는 쥐에게 속았지만 강을 건너는 방법을 알고 있어 결국 경주에 출전해 12간지의 한자리를 차지하는데 성공했다고 합니다.
베트남의 고양이는 훨씬 똑똑했던 거 같죠?
저희 SBS 베트남 어 프로그램의 티나 도 프로듀서는 토끼 대신 고양이 해가 베트남에서 자리 잡은 데에는 이것뿐 아니라 언어적인 이유가 있었을 것이라고 설명했습니다.
티나 도(SBS Vietnamese): 제가 알기로는 중국어로 토끼라고 하는 단어의 발음이 베트남 어로는 고양이와 아주 비슷하다고 해요. 그래서 베트남에서는 토끼 대신 고양이를 택했고, 그래서 고양이의 해가 생겨났다고 해요.
Tina Do(SBS Vietnamese)
고양이 해가 가지는 의미
그렇다면 고양이 해는 어떤 의미가 있을까요?
다시 SBS Vietnamese의 티나 도 프로듀서입니다.
티나 도(SBS Vietnamese): 대개 고양이는 인내와 조심성을 뜻해요. 무슨 일이 일어나기 전에 준비를 잘 하는 걸 뜻합니다. 하지만 어떤 분들은 고양이가 불운을 뜻한다고 믿어요. 특히 검은 고양이요. 베트남에서는 고양이는 집에 불운을 가져오고 개는 집에 번영을 가져온다는 예로부터 내려오는 말이 있습니다. 바로 고양이가 개처럼 충성스럽지 않기 때문이죠. 고양이는 별로 주인의 관심이 필요로 하지 않는 본성을 지녔잖아요. 그리고 고양이는 죽은 쥐를 집으로 데리고 오죠. 그래서 사람들이 그걸 불운을 의미한다고 생각하는 겁니다. 특히 음력설이 되면 좋은 일과 행운을 기대하잖아요. 그래서 이때에는 고양이가 집에 들어오는 것을 막기 위해 노력할 것입니다. 하지만 어떤 분들은 노란 고양이가 들어오는 것은 받아들이기도 하는데요. 노란색은 황금을 의미하고 그래서 아시아인들은 노란색을 좋아하죠. 특히 음력설에서 노란색과 빨간색은 행운을 의미합니다. 하지만 어떤 분들은 어떤 색의 고양이든 자신의 집에 들어오는 것을 극도로 꺼려 하기도 하십니다.
특히 베트남에서는 음력 설이 되면 올해 가장 먼저 집을 방문하는 첫 번째 손님에 의해 한 해의 운이 결정된다고 생각한다고 하는데요.
이때 고양이 해에 태어난 분들은 주로 환영받지 못한다고 합니다.
다시 SBS 베트남어 프로그램의 티나 도 프로듀서입니다.
티나 도(SBS Vietnamese): 베트남에서 주로 1월 1일이 될 때 집에 오는 첫 번째 손님이 새로운 해의 운을 가져다줄 것이라고 생각하는데요. 이때 고양이 해에 태어난 손님들은 반기지 않습니다. 그래서 주로 개의 해에 태어난 사람들이 정월 초하루 첫 손님이 되는 걸 더 반기죠. 재미있는데요. 왜냐면 매년 친척이나 친구 중에 누굴 초대할까 생각하기 때문인데요. 만약에 같이 어울리는 그룹이 있다면 그 가운데 좋은 해에 태어난 사람이 가장 먼저 집안으로 들어오고 나머지는 그 뒤를 따르게 돼 있습니다.
베트남의 대표적인 음력 설 음식
베트남에서는 과연 음력설 때 어떤 음식을 먹을까요? 북부, 남부 지역에 따라 약간씩 다르다고 하는데요. 하지만 주로 찹쌀로 된 음식을 먹습니다.
티나 도 SBS 베트남 어 프로듀서의 설명입니다.
티나 도(SBS Vietnamese): 음력 설은 돼지고기, 닭고기, 찹쌀에 사탕 과일에 이르기까지 모든 가족이 산해진미에 푹 빠질 수 있는 시간입니다. 특히 베트남에는 찹쌀로 된 음식이 많은데요. 혹시 반쯩(Bánh chưng)이란 음식을 들어보셨나요? 나혜인
베트남 음력 설 음식 반쯩 Source: Supplied
베트남에는 그 밖에도 한국과 비슷한 문화가 있습니다.
바로 명절 때마다 제사를 지내는 건데요. 흥미롭게도 베트남의 제사상에는 과일이 큰 부분을 차지합니다.
티나 도 프로듀서입니다.
티나 도(SBS Vietnamese): 베트남 사람들은 죽은 자와 산 자들 사이에 강력한 영적인 관계가 있다고 믿습니다. 그래서 조상들을 위한 제단에 다섯 가지 과일을 넣은 과일상을 놓는데요. 그런데 왜 다섯 가지 일까요? 네 가지나 여섯 가지가 아니고요. 그것은 이 과일이 다섯 가지의 축복을 의미하기 때문인데요. 바로 부, 호사, 장수, 건강 그리고 안전입니다. 이는 금, 목, 수, 화, 토를 의미하기도 합니다. 이 다섯 가지 과일은 베트남 설 날 기간 동안 꼭 조상들을 위한 제단에 놓아야 합니다. 제사는 조상들에게 좋은 일이 일어나게 해 달라고 기원하는 것입니다. 또한 앞서서 얘기했지만 음력설 풍습은 베트남 북쪽과 남쪽이 다른데요. 특히 어떤 과일을 고르냐는 각 가정의 선호 그리고 지역에 따라 매우 다릅니다. 그러니 북쪽 가정이 오렌지, 바나나, 포멜로, 사과, 배를 고른다면 남쪽 지방에서는 soursop 이라는 가시여지와 코코넛, 파파야, 망고, 드래건 플루트 등을 주로 보게 될 것입니다.
2023년 우리에게는 토끼의 해, 베트남에는 고양이의 해입니다. 어떤 해이든 새해를 맞을 때 가장 중요한 것은 묵은 해를 뒤로하고 새롭게 힘찬 한 해를 설계하는 것일 텐데요. 이를 기원하기 위해 중국과 베트남은 새해에 어떤 덕담을 주고받을까요?
“언제나 웃고 입은 벌려라!”, “돈이 물같이 흐르길~”
모 린(SBS Mandarin): 신샹쓰촹(xin xian xhi cheng) 바로 ‘모든 소원이 이뤄지길 바랍니다’ 라는 뜻입니다.
트레이시 로(SBS Cantonese): 먼저 콩 헷 파초이(kung hei fat choy)는 행운, 돈에 대한 ‘부자 되세요’ 같은 뜻이고요. 씨아오 코우 창 카이(xiao kou chang kai)는 ‘언제나 웃고 입은 벌려라’라는 뜻인데요. 한 해 동안 항상 웃고, 모두가 좋은 해를 보낼 수 있도록 도와라는 것이죠.
티나 도(SBS Vietnamese): 청취자 여러분 평화롭고, 부유하고, 행복한, 돈이 커피 드립처럼 흐리고 물같이 흘러내리는 한 해가 되시길 바랍니다. 하하…저희가 새해가 되면 자주 하는 말이랍니다.
네. SBS 베트남어 프로그램의 티나, 칸토니즈 프로그램의 트레이시, 만다린 프로그램의 모, 세 분 모두 Happy New Year, 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. 한국어, 영어, 북경어, 광둥어 그리고 베트남어까지 복을 기원하는 말을 5번이나 주고받으니까요. 이 방송을 들으시는 모든 청취자 여러분께서 2023년 순탄한 한 해를 보내시리라 믿습니다. 새해 복 많이 받으십시오.
