هفته نایداک (NAIDOC) امسال به اهمیت نقش مادران بومیان و جزیره نشینان تنگه تورس استرالیا اختصاص پیدا کرده است.
در استرالیا هر سال از اولین یکشنبه ماه جولای تا دومین یکشنبه، هفته ی نایداک یا کمیته برگزاری روز ملی بومیان نامگذاری می شود.
گروه کر زنان بومی مرکز استرالیا که اجراهای بین المللی برگزار می کند تا آگاهی جهانی در مورد فرهنگ مردم استرالیا یا First People را افزایش دهد.
در بیابان های مرکزی استرالیا، زنان حافظان اصلی زبان، تداوم فرهنگی و سنت های مقدس بومیان هستند.
آوازهای آنها انعکاس دهنده ارتباط افراد با سرزمینشان و تجارب نسل های گذشته است.
وقتی مبلغان مذهبی آلمانی در اواخر قرن نوزدهم میلادی برای اولین بار به آلیس اسپرینگ آمدند آوازهای جدیدی را به جوامع محلی معرفی کردند.
یکی از معروف ترین آوازهای کریسمس به زبان آلمانی آواز "شب آرام" (Silent Night) است. پس از گذشت یک قرن، گروه کر زنان بومی مرکز استرالیا، هنوز این آواز به زبان آلمانی و بدون عیب و نقص اجرا می کند.
مبلغان مذهبی بسیاری از سرودهای مسیحی را به زبان های بومی استرالیا ترجمه کردند و گروه های کر کوچک تشکیل دادند.
موریس استوارت مدیر هنری و رهبر این گروه کر است. وی می گوید خواندن، پل ارتباط بین مبلغان مذهبی اروپایی و مردم بومی استرالیا بوده است.
وی می گوید: "بنابراین اولین چیزی که ترجمه شد انجیل نبود، بلکه ۵۳ سرود بود چون آنها از طریق این فرهنگ آوازخوانی مرتبط می شدند. این ارتباطی بزرگ بین دو فرهنگ آوازخوانی بود."
سوزان که یکی از اعضای این گروه کر است می گوید بعضی از اجداد وی آوازهایی به زبان آلمانی می خوانده اند.
وی می گوید: "فقط 5 سال داشتم که به مدرسه رفتم و خانم های سالمند شب کریسمس دور هم جمع می شدند و سرودهای به زبان آلمانی می خواندند. آنها همیشه آواز شب آرام را می خواندند."
پس چندین نسل، هنوز میراث موسیقی و آوازخوانی از طریق اجراهای این گروه کر ادامه پیدا می کند.
موریس استوارت رهبر این گروه کر در تور آلمان این گروه که در سال ۲۰۱۵ برگزار شد، این گروه که متشکل از ۳۲ زن بومی است را به این صورت معرفی کرد:
"این گروه کر زنان بومی استرالیای مرکزی است که از استرالیای مرکزی و با طی ۱۲ هزار کیلومتر آمده است تا امروز برای شما بخواند. شما خیلی خوش شانس هستید."
آقای موریس یک کشیش بازنشسته است که به عنوان یک برده به زور از آفریقا جدا شده بوده است. وی می گوید تاریخ خانوادگی وی به او کمک می کند تا تاریخ بومیان استرالیا ارتباط برقرار کند. و موسیقی نقش مهمی در حفظ فرهنگ و اتحاد جوامع ایفا می کند.
وی می گوید: "اولین باری که این آوازها را شنیدم خیلی شگفت زده شدم. به نظر می رسید که به طور ناخواسته در حال حفظ آوازهای آلمانی بوده اند. این تا حد زیادی ناشناخته بود و تقریبا شبیه یک راز در دل بیابان مرکزی بود."
از طریق راهنمایی های وی، این گروه که اکثر اعضای آن زنان بومی سالمند هستند به یک گروه کر تبدیل شده است که برای اجرا به کشورهای مختلف سفر می کند و شهرت بین المللی پیدا کرده است.
وی می گوید: "این موسیقی و کار کردن با آنها لذت بخش است. آنها جزو بهترین گروه های کری هستند که با آنها کار کرده ام. آنها ممکن است مادربزرگ باشند، ممکن است مشکلات پزشکی داشته باشند، اما آوازهایی هستند که استعدادهای استثنایی دارند."
آقای موریس در مورد تجربه برگزاری تور کر در کشور آلمان و تاریخ جنگ در آن می گوید: "وقتی با مردم آلمان صحبت می کردم، چیزی که بیشتر از همه مرا تحت تاثیر قرار داد این بود که هر جایی که می رفتیم نوعی اراده برای نوعی پرداختن به تاریخ بود تا آن دوباره تکرار نشود. من فکر می کنم این در حقیقت چالشی برای استرالیاست، جایی که ما نمی خواهیم در مورد بخش تیره تاریخمان صحبت کنیم."
تور آلمان، این گروه کر را مورد توجه بین المللی قرار داد. اکنون این گروه کر برای اجرا به آمریکا سفر کرده است.
نیکلاس ویلیامز، یکی از سه مرد عضو این گروه کر، قبل از شروع تور آمریکا بسیار هیجان داشت.
وی گفت: "ما به لس آنجلس، نیویورک و واشنگتن سفر می کنیم. احتمالا در آینده سفرهای بیشتری وجود خواهد داشت، بهمین دلیل خوب است که داستان خود را به اشتراک بگذاریم."
آقای موریس اعتراف می کند حتی چند سال پیش چنین موفقیت بین المللی غیر قابل تصور بود.
وی مگوید از این که این گروه کر فرهنگ و هویت استرالیای مرکزی خود را حفظ می کنند و داستان خود را به دیگران می گویند خوشحال است.
وی می گوید: "من به قدرت موسیقی در شکستن موانع و متحد کردن مردم اعتقاد دارم. موسیقی این کار را انجام می دهد، موسیقی کر این کار را انجام می دهد. و این می تواند وسیله ای باشد تشویق مردم به گفتگو که می تواند منجر به تغییر نه فقط آنها، بلکه جوامع شود. این دستور کاری ماست و خوشحالم که مردم در سایر نقاط جهان ما را پیدا کردند."
یک برنامه تلویزیونی با عنوان Song Keepers که به معرفی این گروه کر زنان بومی پرداخته است روز یکشنبه ۱۵ جولای ساعت هشت و نیم شب از شبکه NITV پخش می شود و سپس از طریق SBS OnDemand در دسترس خواهد بود.
مطالب بیشتر:
هفته آشتی ملی در استرالیا
