Los Peces en el río es quizá uno de los villancicos más conocidos en el mundo hispano, de los muchos que compartimos en nuestras distintas comunidades cada diciembre.
No se conoce el autor de esta canción centenaria, aunque algunos estudios apuntan a que tiene una influencia árabe, tanto por su tonalidad, como en la estructura de la composición. Algunas fuentes sugieren que este villancico empezó a popularizarse y a pasar de generación en generación a partir de la primera mitad del siglo XX.
En SBS Spanish le preguntamos a algunos de los músicos y cantantes que hemos entrevistado en nuestros programas cuál es su canción de diciembre favorita.
Alejandro Espino, nacido en Tijuana, México, Alejandro es un talentoso músico, cantante, compositor y profesor. Siempre lo vemos como intérprete en festivales, eventos corporativos, funciones privadas y en las escuelas. Alejandro nos interpretó un fragmento de ‘El Burrito Sabanero’, también conocido como ‘El Burrito de Belén’, un aguinaldo de Venezuela. Fue escrito por Hugo Blanco para la temporada navideña de 1972 y ha sido interpretada por muchos artistas y coros infantiles.
De Venezuela pasamos a España, de donde provienen muchas de las canciones de navidad que se conocen en Latinoamérica, así que le pedimos al famoso guitarrista Paco Lara que nos hablara de su canción favorita de diciembre y él nos interpretó un fragmento del ‘Villancico del Gloria’.
Siguiendo la historia de los orígenes del villancico encontramos que, el villancico como tal surgió aproximadamente en el siglo XIII, siendo difundido en España en los siglos XV y XVI, y en Latinoamérica desde el siglo XVII. En un principio, éste no tuvo contenido religioso. Eran canciones sencillas, que reflejaban la vida en las villas. Hablaban de los sucesos que acontecían en la comarca y se cantaban en las fiestas.
La palabra villancico proviene del latín “villanus” (hombre de campo, labriego).
Stefanía Serna, cantante colombiana radicada en Australia interpretó para SBS Spanish un fragmento de ‘El Tamborilero’, una canción que se hizo famosa a mediados del siglo XX y especialmente la versión en español del cantante ibérico Raphael.
Tal vez te sorprenda saber que el origen de este Villancico es checo, aunque fue en 1941 en lo Estados Unidos, cuando la pianista Katherine Kennicott Davis tradujo la letra al inglés, titulándola 'Carol of the Drum' ('Villancico del tambor').
READ MORE
El sentido universal de la navidad
Siguiendo con nuestros invitados, Fher Estrada un cantante guatemalteco radicado en Australia, nos dijo que prefiere los villancicos interpretados con marimba, pues le recuerdan su país natal. Fher escogió como favorita la ‘Canción de Navidad’ interpretada por el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona.
Y haciendo un giro en nuestra narrativa navideña, no todos nuestros artistas encuestados eligieron villancicos para recordar estas épocas: Andy Fernández y David Von Almendra, del grupo Bandides, eligieron una canción muy particular: ‘Cinema Verité’, del grupo argentino Serú Girán, de la cual Bandides ha hecho una versión especial.
Y regresando a los villancicos, la cantante chilena Magdalena Mira, de Magdalena Mira Band, escudriñó en el abanico latinoamericano decembrino y elidió una canción del folclor venezolano para compartir con nosotros en esta época: Álumbra Cocuyito’ del grupo venezolano Serenata Guayanesa, que pasó a ser Patrimonio Cultural de Venezuela en el año 2011, luego de 40 años de su formación.
READ MORE
Leyenda vasca de Navidad
Y de Venezuela pasamos a los llanos orientales en Colombia, donde el compositor Rafael Campo creó el joropo ‘Pájaro amarillo’, en la década de los años 60. Esta canción fue la elegida por el también cantante y compositor colombiano, radicado en Melbourne, Oscar Jimenez, del grupo Amaru Tribe. Oscar nos interpretó también un fragmento de esta canción, que le recuerda las reuniones familiares decembrinas, en su país natal.
Y cerramos nuestra encuesta con el artista Peruano radicado en Australia Angelo Francalanci, de Nativo Soul, quien eligió otro de los íconos musicales navideños del siglo XX: ‘Feliz Navidad’, del artista puertorriqueño José Feliciano.
Y con las palabras de esta canción en SBS Spanish queremos desearte una “Feliz Navidad, Próspero Año y Felicidad”
Escucha el podcast con los sonidos de estas canciones y la interpretación de nuestros artistas, presionando PLAY debajo del titular de este artículo.
