فازت صحيفة الغارديان الأسترالية بجائزة ووكلي للابتكار في حفل توزيع جوائز ووكلي السنوي التاسع والستين للتميز في الصحافة عن قصة "مغادرة غزة" التفاعلية، وهي قصة تعرض وتوثّق محادثات عبر رسائل الواتساب ومنشورات الانستغرام ورسائل نصية وصوتية متبادلة بين صديقين فلسطينيين - واحد في غزة والأخرى في الولايات المتحدة مع اندلاع شرارة الحرب بين إسرائيل وحركة حماس عقب عملية السابع من اكتوبر.
Rafqa Touma and "Leaving Gaza" translating team member Christelle Bassil Bou Abdallah
رفقا توما التي اختارت ان تغوص في عمق جرح غزة، حرصت ان تنقل هذه الخبرة في سرديتها الصادقة كما تقول.
جمعت هذه القصة بين ناهد وحمادة صداقة منذ أكثر من عقد من الزمان منذ أن التقيا في مركز الموسيقى في غزة. ناهد فنانة فلسطينية مغتربة، تعيش في نيويورك. وكان حمادة يعيش في شمال غرب غزة تحديدًا يوم هجوم حماس في السابع أكتوبر.
هي التي تشعر بالفخر للجائزة التي استحقها هذا العمل الا انها تعتبر ان الاستحقاق الاول ليس لها اذ تقول:
"هذه الجائزة في الحقيقة ليس لي بل لناهد وحمادة اللذان منحاني الثقة لانظر الى حياة الغزاويين من خلال مراسلاتهم اليومية".
رغم المسافة الا ان الصديقين بقيا على اتصال عبر تطبيق WhatsApp - حيث قاما بجمع العائلات لعّل الموسيقى تضمد جراح الحرب ليبادرا الى تنظيم حفل موسيقي للأونروا في الولايات المتحدة الأمريكية لجمع الأموال للاجئين الفلسطينيين تم بثه في آب/اغسطس 2023 كما وقامت فرقة سول باند التابعة لحمادة بأداء أغنية من تأليف ناهد بعنوان "عاشق من فلسطين" بمرافقة ناهد عزفًا.
اختارت رفقا أن تنقل للمتلقي الرسائل كما وردت على وسائل التواصل الاجتماعي بحقيقيتها ، باستثناء الترجمات وإضافة الكلمات بين قوسين لتصحيح الأخطاء. لا تظهر الرسائل بترتيبها الزمني، على الرغم من صحة التواريخ، ويتم دمج بعض الرسائل المتسلسلة لتقليل الطول الإجمالي.
في هذا الاطار تقول رفقا:
" اخترنا ان ننقل هذه الرسائل بحميمتها وحقيقيّتها وهذه الرسائل سمحت لي ان ارافق ناهد وحمادة عن قرب انساني فبتت اطمئن عن حمادة بشكل يومي الى ان غادر غزة ووصل الى القاهرة".
كيف عانقت الانسان خلف الأحداث المتسارعة وما الذي رسمته هذه القصة في داخلها كصحفية مراسلة شابة من الشرق؟
الإجابة في الملف الصوتي أعلاه.
استمعوا لبرنامج "Good Morning Australia" من الاثنين إلى الجمعة من الساعة السادسة إلى التاسعة صباحا بتوقيت الساحل الشرقي لأستراليا عبر الراديو الرقمي وتطبيق SBS Audio المتاح مجاناً على وعلى القناة 304 التلفزيونية.
