悉尼唐人街标志性店铺之一、成立于1978年的岑氏钟表首饰行（Shum's Watches & Jewellery）于本月初结束了最后一个营业日，宣布闭店。
实体店关闭后，该店剩余存货将转为线上销售，同时将在网上继续提供售后服务。
该店老板岑吕蕙兰（Elsa Shum）告诉SBS 广东话，闭店主要原因是夫妻两人希望退休，但店铺后继无人。
“年纪大了，觉得是时候放手了。我们是很快乐地退休，”她说。
“人生苦短，为什么要把一生困在这里（生意）呢？钱是赚不完的……他们（子女）有他们的人生，我也不想勉强他们（继承）。”
岑氏夫妇在钟表行的开业典礼上。 Source: Supplied
出身香港钟表世家
岑氏钟表行创办人岑铚波（Anthony Shum）来自香港的钟表世家，兄弟几人都曾跟随父亲学习修表技艺。
“我们能修理难度极高的五音钟和大钟楼的钟，也会自己做零件——这些都是硬功夫，”岑铚波说。
除了传统技艺，他移居澳洲后也在本地工艺学院进修技术，尤其是当年刚刚兴起的电子表技术。他曾前往钟表制造大国瑞士接受专业培训。
他的妻子岑吕蕙兰则出生于香港，在澳门长大，并于上世纪70年代移民悉尼。
在工作期间，她结识了岑铚波。婚后，两人决定创业，便尝试在唐人街附近、如今Capitol Theatre的所在区域租下一个小摊位，白手起家，经营钟表生意。
“那个年代，唐人街的商铺大多以餐饮和华人超市为主，我们是第一家从事钟表维修和技术行业的店铺，”她回忆道。
在一次机缘巧合下，岑氏夫妇结识了名表品牌欧米茄（Omega）的销售员。他们大胆地接受了特价手表的销售委托，结果手表销售异常火爆，让他们顺利获得了品牌的正式代理权。
生意逐渐步入正轨后，他们将小小的钟表摊位搬迁至Haymarket，并开设了更大规模的岑氏钟表行，随后陆续获得多个名表品牌的代理权。
岑吕蕙兰表示，钟表品牌的代理权通常以地理范围划分，仅限于一定公里范围内。为了确保在悉尼市中心的独家代理权，他们最鼎盛时期曾开设四家分店，其中一家位于维多利亚女王大厦（QVB）内。
悉尼市政府于2000 年拍摄的档案照片，拍到了岑氏表行位于唐人街Sussex Street的分店。 Credit: City of Sydney
走过华埠黑暗岁月
在悉尼唐人街奋斗数十载，岑吕蕙兰分享了起两段毕生难忘的经历。
创业初期，唐人街的店铺在晚上关门后，门口和墙壁总是被小广告覆盖。
“每天早上开店，整条街的店主都要烧热水、用刷子刷掉，搞得地面又湿又脏，天天如此。”
其他华人商户忍气吞声，但岑氏夫妇实在无法接受，便联系悉尼市政府要求解决问题。
当时正值七八十年代，当局正计划美化唐人街，便听取了他们的意见，制定新条例禁止在街上张贴广告。这项规定沿用至今。
此外，八十年代中期的唐人街治安混乱。1984年和1988年，唐人街发生了两宗震惊全城的银行抢劫案，其中1988年的案件至今未破。1985年，一家酒楼的老板在劫案中不幸遇害。
“当年很多店铺都被偷过、抢过，（市民）在街上走、站着等红绿灯都会被抢钱包，”岑吕蕙兰回忆道，“我们的几家店都被持枪抢劫过。我自己被人（用枪）指着鼻子两次，当时孩子还在旁边。很害怕，（被）抢清光。”
案件发生后，他们立刻前往唐人街附近的Day Street警局报案，要求加强巡逻，却被告知由于华人遇事很少报案，按规定无法“无缘无故”增派人手。
听到这番话，岑吕蕙兰感到无比难过，但这也促使他们决心推动改变。
在时任华裔政客何键刚（Robert Ho）和曾筱龙（Henry Tsang）的协调下，唐人街的商户们团结起来，成立了商户守望互助会，与悉尼市政府及警方展开对话，共同改善治安问题。
岑氏夫妇毕生经营钟表事业，决定闭店后好好享受退休生活。 Source: Supplied
老顾客表示不舍和祝福
经营47年后，岑氏钟表首饰行现已结业，许多老顾客在社交平台留言表达不舍之情。
有老顾客回忆：“80年代初，我十几岁，父亲在岑先生给我买了一块Lorus手表，当时还是Capitol Theatre的一个小档口。30岁出头时，我买了一块浪琴表送给现在的妻子作为订婚礼物。去年，我带着妻子和两个孩子再访岑氏，妻子为我50岁生日挑选了一块Omega。谢谢岑氏，没有你们的商铺，唐人街就不是原来的样子了。”
还有网友写道：“为一个时代的结束而伤心，但令人高兴的是，Elsa阿姨和Tony叔叔将享受他们应得的退休生活。”
岑吕蕙兰希望通过SBS向各界道别：“为大家修表修了几十年，如今我们想留些时间给自己看看世界，多陪伴儿孙，因此做出了很不舍得的决定，在专业人士指导下，安排了了快乐的退休。”
“多谢各界好友一直以来的支持，我们有缘再聚！”
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 和 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
