今集《職．夢．人》的嘉賓原玉鳳（Irene）曾在澳洲就學，並在香港後任職香港迪士尼及澳門文華東方酒店等旅遊娛樂機構，直至後來亦在機緣巧合下，進入配音工作的行列。
但由於與越南華裔的丈夫決定再次回流澳洲、加上女兒出生，令她放棄自己的職業，專心在家相夫教女。
詳盡錄音：
LISTEN TO
【中文學校多用普通話教學?】港人家長「網上搵料」自教廣東話
SBS Chinese
11/02/202522:07
Irene亦與其他澳洲廣東話家庭的家長一樣，希望子女能傳承廣東話及其文化，而她亦在女兒茵茵年幼時開始，已有計劃教她廣東話。
「其實很早已想她學廣東話，一開始教她說話的時候都有教她廣東話。」
「我們一開始已經是想雙語教學，希望她能同時學兩種語言，而不需要應先學英文先還是中文。」
「因此，孩子學了行走、開始學說話時，我已經同時教她說廣東話，始終我自己本身是說廣東話的，會首選教自己的母語。」
但到子女開始成長，往往會因為缺乏外在資源而頭疼，Irene表示，她亦一度找不到合適的中文學校。
「我是希望她先學廣東話，然後才學普通話，但我當時真的找不到教廣東話的中文學校。」
「以前80、90年代的中文學校都是以廣東話授課，但是我們回來（澳洲）時，中文學校全部都是教普通話。」
Irene自移民澳洲後，一直全職照顧女兒。
「因為本身我是一個文學生，所以我對中文有一定程度的認識，也很有信心可以教我的小朋友中文。」
「一開始的目標就是，最基本要懂得說和懂得聽及認到及寫到字， 當時也不希望定太高的目標。」
Credit: Irene Yuen
「反而在她小時候、還沒開學之時，（自己教廣東話）是比較容易一些。可能看看卡通片唱兒歌、甚至看YouTube頻道等。」
「因為眼見很多在這裡長大的朋， 其實都是看香港的卡通片、劇集、還有唱卡通片兒歌來學廣東話，所以我一開始都是看年紀，女兒初初還沒上學的時候，我都會給他聽一些兒歌、廣東兒歌 還有看廣東話的卡通片。」
「其實這亦同時建立了一個廣東話的語境給他，我覺這是很重要的，因為我們在澳洲全部都是英語環境、根本如果你不特意自己去給小朋友建立一個（廣東話）語境，他是不會有機會接觸到廣東話。」
「反而到現在她大了—已經10歲，要令到她繼續有興趣學中文難度就高了。」
「還有是因為現在10歲，我定的目標也會再高一些。希望她可以認到甚至是寫到字，變成可能會令她覺得太困難而未必會這麼想去學。」
由於疫情期間，女兒多了在家的時間，加上在網上亦開始湧現了不少廣東話教學的資源，令Irene有更大信心，繼續在家教導廣東話，而她亦很樂意分享這些網上資源。
「可能與疫情那段時間有關，因為當時，突然多了很多網上的廣東話教學。」
「因為那時很多人不能出門、很多課堂都被放上網，變成多了免費教學的教材。也有一些YouTube頻道，譬如Kala EE、 Uncle Calvin 這兩個都是香港的頻道...我女兒的時候也有看過，後來長大了就沒有看了。」
筃筃學習文化與書法。 Credit: Irene Yuen
「如果在澳洲，我們最初看澳洲就是Little Bean Cantonese（小豆釘）、他最初也有放很多免費的學習教材，而他在網上也有一些網上課程教學廣東話，（但我）只是用了他的教材、自己教女子。」
「所以就算學廣東話，也有很多網上online的課程，但我沒有幫女子報讀...因為她不想上課程、當新冠時期，小朋友全部都不能外出、又不能上學，連學校的課程都需要在網上學，令她已經學到很累了。」
「最近亦有一個兒童Podcast 都挺有趣的，叫『乜東東．豎起耳仔窿』。」
「另外，我亦參考了Speech Monday的兩個言語治療師媽媽放在Facebook主頁的資料，因為也是新時候，這兩個言語治療師媽媽，就在她們的page上，分享很多學語言的經驗及方法。
「因為我一開始就想是用雙語教學，也都聽了她們分享有關雙語甚至多語言學習、對小朋友是有什麼好處壞處，其實基本上（她們認為）是好處居多。」
而除了教援廣東話，Irene亦創立Facebook專頁「澳洲茵茵媽咪生活札記」，希望與網友分享有關幫助子女學習廣東話的資源與心得。
由張志力老師教授的親子書法班。 Credit: Irene Yuen
曾任旅遊及娛樂業及配音工作的Irene，當初又是如何成為一名全職媽媽？對於這個重大轉變，Irene又是否曾經歷爭扎? 更多訪問詳情請留意足本錄音。
LISTEN TO
【唔只粗口同魚旦】廣東話教高階知識 學識負責人：香港人創造知識好叻
SBS Chinese
28/01/202515:01
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。
