در همه‌پرسی/رفراندوم ۱۴ اکتبر از رای‌دهندگان آسترالیایی خواسته می‌شود که نظر خود را در مورد به رسمیت شناختن بومیان در قانون اساسی کشور از طریق ایجاد نهادی به نام 'صدای بومیان در پارلمان' ابراز کنند.
'صدا' (Voice) از اعضای منتخبی تشکیل خواهد شد که به دولت در رابطه به مسایل و قوانینی که بر زندگی بومیان تأثیر می‌گذارند، مشاوره خواهد داد.
ایوان اکین-اسمیت، سخنگوی کمیسیون انتخابات آسترالیا (AEC) در مورد اهمیت همه‌پرسی در کل می‌گوید: «رفراندوم یک رای‌گیری ملی بر سر تغییر یا عدم تغییر قانون اساسی در مورد یک موضوع خاص است.»
تنها راه تعدیل قانون اساسی، مراجعه به رای مردم است. مجلس صلاحیت این کار را ندارد.ایوان اکین-اسمیت
این قانون اساسی است که تعیین می‌کند دولت چگونه کار کند. پایه و اساس چگونگی تعامل دولت مرکزی، ایالت و مردم را تعیین می‌کند؛ از جمله این‌که پارلمان‌های فدرال و ایالتی صلاحیت وضع چه قوانینی را دارند.
در همه‌پرسی امسال از مردم خواسته خواهد شد که در برگه رای به سوال زیر با رای 'بلی' یا 'نه' پاسخ بدهند:
«یک قانون پیشنهادی: تعدیل قانون اساسی برای به رسمیت شناختن مردمان اول آسترالیا با ایجاد صدای ابورجینل و جزیره‌نشینان تنگه تورس.
آیا این تعدیل را تأیید می‌کنید؟»
یکی از حامیان همه‌پرسی صدای بومیان در پارلمان در جریان یک کارزار اجتماعی در سیدنی پرچم ابورجینل را روی صورتش نقاشی می‌کند. Source: AAP / BIANCA DE MARCHI/AAPIMAGE
آقای اکین-اسمیت اکثریت مضاعف را این‌گونه توضیح می‌دهد: «یک رفراندوم زمانی موفق می‌شود که اکثریت رای 'بلی' را در سطح ملی و اکثریت رای 'بلی' را در اکثر ایالت‌ها کسب کند. بنابراین، از شش ایالت باید رای حداقل چهار ایالت مثبت باشد.»
او اضافه می‌کند: «شهروندان قلمرو شمالی و قلمرو پایتخت نیز مانند هر شهروند دیگر رای می‌دهند و در برگه رای پاسخ بلی یا نه می‌دهند. رای آن‌ها تنها در راستای اکثریت ملی شمارش می‌شوند و در مانع دومی که یک همه‌پرسی باید از آن عبور کند، نقشی ندارد. بنابراین، آرای قلمروها هنوز برای اکثریت ملی بسیار مهم اند.»
در صدای بومیان در پارلمان توازن جنسیتی رعایت و اعضای آن توسط جوامع بومی انتخاب خواهند شد. وظیفه آن‌ها این است که هنگام ترتیب پیش‌نویس قوانین مربوط به بومیان و در رابطه به تصمیم‌های حکومت در مورد بومیان، به دولت مشاوره بدهند.
بيشتر بخوانيد
قصه رفراندوم صدای بومیان چیست؟
این نهاد صلاحیت تصویب قوانین، وتوی تصمیم‌های پارلمان یا حکومت یا تخصیص بودجه را نخواهد داشت. در فرایند کاری پارلمان هیچ تغییری نخواهد آمد.
پروفیسر مگان دیویس زنی از طایفه بومی کوبل کوبل (Cobble Cobble) و رییس بخش قانون اساسی در دانشگاه نیوساوت‌ولز است.
او عضو هیأت کارشناسی به رسمیت‌شناسی مردمان ابورجینل و جزیره‌نشین تنگه تورس در قانون اساسی بود که پیشنهاد کنونی صدای بومیان در پارلمان را ترتیب داد.
او می‌گوید که کشورهای دیگر مدل‌های مشابهی را با موفقیت اجرا کرده‌اند.
این یک اصلاح بسیار رایج است که در سیستم‌های دموکراتیک در سراسر جهان انجام می‌شود تا اطمینان حاصل شود که وقتی دولت‌ها قوانین و سیاست‌هایی را در مورد مردمان بومی وضع می‌کنند، صدای آن‌ها شنیده می‌شود.پروفیسر مگان دیویس
مردم بومی آسترالیا دیدگاه‌های سیاسی مختلفی دارند و برخی از آن‌ها با پیشنهاد ایجاد صدا در پارلمان مخالف هستند.
از چهره‌های برجسته بومی در میان مخالفان صدا می‌توان به جاسینتا پرایس، سناتور حزب لیبرال اطرافی از قلمرو شمالی و وارن مندین، از رهبران ارشد پیشین حزب کارگر نام برد. آن‌ها استدلال می‌کنند که صدای بومیان در پارلمان کمک چندانی به رفع محرومیت‌های آن‌ها نخواهد کرد.
با نزدیک‌تر شدن موعد همه‌پرسی، کارزارهای 'آری' و 'نه' هر دو استدلال‌هایی را در توجیه و مخالفت با صدا در قالب به سراسر کشور پخش می‌کنند.
جاسینتا نامپیجینپا پرایس، سناتور لیبرال از قلمرو شمالی، یکی از مخالفان برجسته صدای بومیان در پارلمان است. این عکس او در کنار یک زن جوان بومی قبل از یک نشست خبری در مجلس فدرال گرفته شده است. Source: AAP / LUKAS COCH/AAPIMAGE
او می‌گوید: «ما در روز همه‌پرسی هزاران مرکز رای‌دهی در سراسر کشور خواهیم داشت.»
«همچنین در هفته‌های منتهی به آن مراکز رای‌گیری زودهنگام باز خواهند شد، پس اگر نمی‌توانید در روزش رای دهید، می‌توانید شخصاً به یک مرکز رای‌گیری زودهنگام مراجعه کنید. ما زمینه رای‌دهی در خارج از کشور، رای‌گیری سیار در مناطق دورافتاده، رای‌گیری پستی و همچنین برای افراد ناشنوا رای‌دهی تلفونی را فراهم خواهیم ساخت.»
پت کانالان، نماینده کمیسیون انتخابات آسترالیا، می‌گوید این کمیسیون منابع متنوعی را در اختیار رای‌دهندگان قرار خواهد داد.
«ما منابع ترجمه‌شده به بیش از ۳۰ زبان مختلف خواهیم داشت که در وبسایت ما و همچنین با تماس تلفونی از طریق خدمات ترجمه قابل دسترس خواهند بود.»
آقای کانالان تصریح می‌کند که اگر کسی در انتخابات‌ها درج فهرست رای‌دهندگان باشد، در همه‌پرسی نیز واجد شرایط رای‌دهی است.
بنابراین، دقیقاً مانند انتخابات، رای دادن در رفراندوم نیز اجباری است.
او می‌گوید: «شما فقط باید شهروند آسترالیا باشید [تا بتوانید رای دهید]، اما ما مردم را تشویق می‌کنیم که اگر نقل مکان کرده‌اید یا اگر مطمئن نیستند که جزئیات شما در فهرست رای‌دهندگان به‌روز هستند یا نیستند، می‌توانید آن را در وبسایت کمیسیون انتخابات (aec.gov.au) بررسی کنید و مطمئن شوید که تمام جزئیات شما به‌روز هستند.»
آقای اکین-اسمیت معتقد است که شرکت در مناظره‌ها و انجام تحقیقات قبل از رای دادن برای افراد خیلی مهم است.
او توصیه می‌کند: «واقعاً در مورد موضوع فکر کنید. این چیزی است که در همه‌پرسی متفاوت است: شما به نامزدانی که شاید انتخاب کنید فکر نمی‌کنید، بلکه به موضوع فکر می‌کنید.»
با دقت تحقیق خود را بکنید، به این فکر کنید که آیا می‌خواهید رای 'بلی' بدهید یا 'نه' و مطمئن شوید که آگاهانه پای صندوق رای آمده‌اید.ایوان اکین-اسمیت
آقای کانالان تأکید می‌کند، آگاهی از الزام‌آور بودن نتیجه رفراندوم بسیار مهم است.
«مهم واقعاً این است که نظر خود را ابراز کنید، فرقی نمی‌کند به کدام طرف رای می‌دهید. ما در کمیسیون انتخابات اهمیتی نمی‌دهیم که مردم به کدام طرف رای می‌دهند، فقط به این اهمیت می‌دهیم که مردم رای دهند و این‌که بتوانیم نظر خود را در صندوق رای بیان کنیم، واقعاً یک چیز خاص است. بنابراین، ما شما و بقیه مردم را تشویق می‌کنیم که آن را جدی بگیرید.»
بشنوید:
قصه رفراندوم صدای بومیان چیست؟
SBS Dari
13/07/202311:22
تازه‌های همه‌پرسی ۲۰۲۳ صدای بومیان در پارلمان را در سراسر شبکه اس‌بی‌اس، به‌شمول رادیو ملی بومیان، دنبال کنید. برای دسترسی آسان به گزارش‌ها، ویدیوها و پادکست‌ها به بیش از ۶۰ زبان، به سر بزنید یا آخرین اخبار و تحلیل‌ها، مستندها و مطالب سرگرم‌کننده را در تماشا کنید.
