ТРАНСКРИПТ
В апреле 1975 года южный Вьетнам охватила паника. Тысячи людей пытались бежать, в то время силы Северного Вьетнама приближались к победе.
Среди хаоса, предшествовавшего падению Сайгона, проводилась миссия, получившая название «Операция Babylift».
Около трех тысяч детей были вывезены по воздуху, 281 из них направлялись в Австралию, а самых маленьких поместили на борт самолета в картонных коробках.
Хоуп Линч была одной из них.
"Я видела фотографии, и да, мне сказали, что я также была в коробке из-под обуви. Множество маленьких коробок из-под обуви, выстроенных в ряд, и вот так мы и приехали".
Мисс Линч должна была отправиться в Америку, но она была слишком больна для долгого путешествия.
"У меня была пневмония, сальмонелла, остеомиелит, они думали, что моя правая рука могла быть парализована, и ей нельзя будет пользоваться".
Ее прозвали Хай Вонг — по-вьетнамски «надежда» — и это имя сохранила ее приемная австралийская семья, которая помогла собрать воедино историю первых месяцев ее жизни из разрозненных рассказов.
"Непосредственно перед падением Сайгона группа медсестер ездила в фургоне по дельте Меконга, зная, что есть люди, которые, возможно, отнесут туда своих детей в надежде, что их найдут и отвезут в приют. Я думаю, что именно это и произошло со мной".
Суанн Прагер также была среди детей-участников операции Babylift. Она всегда хотела узнать, почему.
"Мы были вполне уверены, что моя мать любила меня. Была война, и мы представляли, моя мама представляла, что никто не должен был разлучаться из-за войны со своим ребенком".
После многих лет поисков Прагер нашла свою родную мать во Вьетнаме.
"Она посмотрела на шрам под моим левым глазом и сжала мои щеки. Она сказала: "Я просто знаю, что ты моя дочь". На фотографиях и видео я просто улыбаюсь. Я переполнена радостью, потому что, что касается меня, я знаю, что на протяжении многих лет я плакала, пока не усну, размышляя, узнаю ли я когда-нибудь свое происхождение, а также свою вьетнамскую мать. Просто чтобы узнать, через что она прошла и была ли она в порядке".
Биологическая мать Прагер скончалась в начале этого года, но их эмоциональное воссоединение в 2007 году помогло ей собрать воедино ее историю.
"Я была рождена в 1971 году от американского военнослужащего. По словам моей вьетнамской мамы, это поставило под вероятную угрозу меня, а возможно, и всю семью. К апрелю 1975 года, я думаю, ее мать в частности и даже ее братья и сестры действительно давили на нее, чтобы она отказалась от меня".
Прагер была во втором потоке операции Babylift 17 апреля 1975 года.
Ей было три года, когда ее сфотографировали ожидающей посадки на рейс — босиком на горячем асфальте, в бледно-зеленой майке, подгузнике, с красной биркой на ее крошечном запястье.
Ее и десятки других детей посадили на самолет C-130 Hercules Королевских австралийских ВВС, который отвез их в Бангкок, чтобы оттуда отправить коммерческим рейсом Qantas в Австралию.
Лейтенант авиации Королевских австралийских ВВС Йен Фрейм сфотографировал Прагер, когда он и другие пилоты ухаживали за детьми перед полетом — и десятилетия спустя Суанн и Йен встретились.
"Было просто очень, очень волнительно встретить человека, который привез меня в Австралию. Йен поведал мне, что им, по сути, сказали: "Нужно будет их кормить, менять подгузники, поить водой", понимаете. Думаю, мы все были на взлетной полосе уже пару часов, и именно это привело к тому, что Йен случайно сделал ту фотографию меня на взлетной полосе".
Рядом с мистером Фреймом на фотографии — одной из самых знаковых в операции Babylift — был лейтенант авиации Хью Хауэлл.
В течение 50 лет Хауэлл хранил бортовой журнал, в котором указан полет Babylift из Сайгона в Бангкок, зарегистрированный 17 апреля.
"Детей, которые были в картонных коробках, мы не усаживали на центральные сиденья самолета. Мы положили коротки в ряд по центру. Я думаю, они были как бы бок о бок друг с другом. А затем мы просто закрепили ремень сверху, чтобы удерживать их. Мы выполнили свою работу и гордимся тем, что выполнили эту часть".
У Хауэлла также была эмоциональная встреча с другим приемным ребенком – Домиником Голдингом.
Хотя Голдинг не помнит полета – ему тогда было всего четыре месяца, – он сделал татуировку, посвященную операции Babylift, во время своей первой встречи приемных детей во Вьетнаме.
"Однажды ночью в гостиничном номере я решил нарисовать татуировку, которая представляла собой просто номер 75 и самолет. Со мной приехала целая группа приемных детей, и по какой-то странной причине все они решили сделать себе такую же татуировку".
Голдинг разузнал о своем происхождении с помощью документов, историй и поездок на родину.
"Похоже, меня нашли возле горящего здания в Шерлоне, китайском районе или Чайнатауне в Сайгоне, отчего я потерял слух. Меня поместили в храм. Именно там меня нашли врачи, а затем меня передали World Vision [христианской орнагизации по работе с детьми] для эвакуации".
К 30-летней годовщине на SBS вышел документальный фильм "Операция Babylift", который был спродюсирован вьетнамской беженкой Дэй Ле – теперь независимым федеральным депутатом парламента от округа Fowler в западном Сиднее.
В возрасте семи лет в апреле 1975 года она бежала из Вьетнама со своей семьей и провела четыре года в лагерях беженцев на Филиппинах и в Гонконге, прежде чем обосноваться в Австралии.
"Эта группа молодых людей, или приемных детей, действительно покинула Вьетнам примерно в то же время, что и я, но у них был еще один слой травмы, и он заключался в том, что многие из них были наполовину вьетнамцами, то есть амеразийцами. Либо черными амеразийцами, либо белыми. Они приехали в Австралию во время политики белой Австралии. Их усыновили в семьи, в которых преобладали белые англо-австралийцы".
Вызовы, связанные с расизмом, идентичностью и принадлежностью, были обычным явлением для беженцев и усыновленных.
Доктор Индиго Уиллинг была удочерена из Вьетнама за три года до операции Babylift. Ее исследование пролило свет на сложное наследие послевоенного международного усыновления.
"Некоторые из результатов, которые действительно были довольно печальными, - это изоляция и одиночество, которые чувствовали многие вьетнамские усыновленные дети, когда росли. Незнание других вьетнамцев, даже если это были усыновленные дети, а затем этот двойной удар, когда они находили вьетнамцев, с которыми они не общались, потому что не знали их языка или культуры. Это было своего рода двойное одиночество".
Как первый международно усыновленный ребенок, написавший магистерскую диссертацию по усыновлению из Вьетнама, доктор Уиллинг не остановилась на этом и основала глобальную сеть Adopted Vietnamese International, объединяющую вьетнамских усыновленных детей по всему миру.
Она говорит, что операция Babylift породила тысячи историй усыновленных детей, которые сформировали разнообразное и процветающее сообщество, эти истории вплетены в ткань войны во Вьетнаме и австралийской истории.
Но доктор Уиллинг надеется увидеть большее признание сложностей и противоречий операции Babylift.
"Мы не можем представить это как простой акт гуманитарного спасения или историю типа «из грязи в князи». Это не сказка. Это типичный путь мигранта с осложнениями и множеством нераспознанных травм, а также множеством перестроек, на которые не было ресурсов, когда мы росли".
