Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas ponovo govorimo o starosjediocima u Australiji, no ovoga puta o njihovim tradicionalnim metodama spaljivanja zemlje koje se obnavljaju i koriste za zaštitu od šumskih požara.
Prvo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| šumski požar | bush fire |
| globalno zagrijavanje | global warming |
| klimatske promjene | climate change |
| podneblje | climate |
| ravnoteža | balance |
| zaštita od požara | fire protection |
| razoran | destructive |
| krajolik | landscape |
| vatrena stihija | fire element |
| biljna raznolikost | plant diversity |
Slijedi prilog.
Šumski požari u Australiji nisu ni novost ni samo posljedica globalnog zagrijavanja i klimatskih promjena. Australska podneblja sklona su požarima koji su milijunima godina oblikovali australski kontinent i imali ključnu ulogu u održanju prirodne ravnoteže. No osim prirode, starosjedioci su se oduvijek služili i ciljanim požarima. Njihove metode tradicionalnog spaljivanja zarasle i nepokošene trave dokazane su kao učinkovite u zaštiti od požara i za održavanje zemlje.
Međutim, generacijama je starosjediocima zemlja oduzimana, čime se gubio njihov identitet te njihovi običaji, među kojima i onaj čišćenja zemlje požarima. A oni vjeruju da ako ništa ne spale, ništa neće ni rasti.
Znanstvenici danas pokazuju zanimanje za starosjedilačke metode, koje se razlikuju ovisno o području. Australija je velik kontinent raznolike klime i vegetacije. Tamo gdje je zemlja vraćena domorodačkom stanovništvu i gdje starosjedioci odlučuju o skrbi za zemlju, šteta od razornih šumskih požara znatno je manje. Vladine institucije stoga sada rade na integraciji tradicionalnih i suvremenih metoda.
Starosjedioci pri spaljivanju prioritet daju krajoliku. Uzimaju u obzir vremenske uvjete, dobro razumiju kretanje vatrene stihije i to kako će vatra utjecati na zemlju. Komunicirajući s vatrom i s krajolikom, vatru pretvaraju u alat za očuvanje biljne raznolikosti i rasta.
Stručnjaci se nadaju da će integriranjem tradicionalnih metoda i suvremene opreme moći spriječiti velike i razorne šumske požare kao što su bili oni krajem 2019. i početkom 2020. godine.
