Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U ovoj epizodi bavimo se saveznim australskim izborima. Izdvojene riječi specifične su upravo za temu izbora, a u prilogu možete saznati o nekim od posebnosti australskih izbora u odnosu na druge zemlje.
Prvo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| Australsko izborno povjerenstvo | Australian Electoral Commission |
| birački popis | electoral roll |
| biračko mjesto | polling station |
| poštansko glasanje | postal vote |
| tumač | interpreter |
| veleposlanstvo | embassy |
| konzulat | consulate |
| glasač | voter |
| glasački listić | ballot paper |
| predstavnik | representative |
| izborna jedinica | electoral unit |
| Zastupnički dom | House of Representatives |
| vlada | government |
| čelnik | leader |
| Gornji dom | Upper House |
| preferencijalno glasanje | preferential voting |
| novčana kazna | fine |
| neopravdan | unjustified |
Slijedi prilog.
Izborni sustav u Australiji nadgleda neovisno tijelo: Australsko izborno povjerenstvo. Zadaća je tog tijela osigurati da svi građani koji se nalaze na biračkom popisu mogu svojim glasom pridonijeti sastavljanju savezne vlade.
Svoj birački status Australci mogu provjeriti na internetskim stranicama Australskog izbornog povjerenstva. Tamo također mogu provjeriti gdje na dan izbora mogu glasati. Biračka mjesta obično se nalaze u lokalnoj školi ili crkvenoj dvorani.
Za one koji ne mogu doći na izborno mjesto zbog bolesti ili zbog toga što rade i žive na udaljenim lokacijama, omogućeni su poštansko glasanje te glasanje u ranijem terminu, a nemoćne i starije u njihovu domu mogu posjetiti predstavnici izbornog povjerenstva. Osobe koje ne govore engleski mogu prije izbora tražiti pomoć telefonskog tumača.
Oni koji se na dan izbora nalaze u drugoj saveznoj državi, a propustili su se prijaviti za poštansko glasanje, mogu glasati u posebnim međudržavnim centrima. U inozemstvu se može glasati u australskim veleposlanstvima i konzulatima.
Svaki glasač na biračkom mjestu dobije dva listića – zeleni i bijeli. Zeleni glasački listić je za predstavnika izborne jedinice u Zastupničkom domu. Ukupno ih se bira 150, koliko ima izbornih jedinica. Stranka koja osvoji najviše mjesta u Zastupničkom domu sastavlja vladu, a čelnik te stranke postaje premijer. Na zelenom listiću treba upisati broj pored svakog kandidata – od 1 za prvi izbor, 2 za drugi i tako dalje do kraja.
Bijeli glasački listić je za 76 senatora u Gornjem domu, odnosno u Senatu. Na izborima se glasa za senatora države ili teritorija, a na velikim glasačkim listićima navedeni su kandidati iz cijele zemlje. Na tom se listiću može glasati iznad ili ispod crte. Iznad crte nabrojane su sve stranke koje treba označiti brojevima od 1 do 6. Ispod crte su navedeni pojedinačni kandidati. Ako se glasa ispod crte, treba rangirati 12 kandidata. Takvo glasanje naziva se preferencijalnim glasanjem.
Sudjelovanje u izborima u Australiji je obvezno, a neopravdani se izostanci kažnjavaju novčanom kaznom. Kazna za neopravdano izostajanje s izbora iznosi 20 dolara.
