Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas jedna blagdanska tema. Govorimo o negativnoj strani božićnih darova, odnosno o otpadu koji zbog njih nastaje tijekom blagdana. Međutim, donosimo i savjete kako to izbjeći ovog Božića.
Prvo prijevod rjeđih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| neželjen | unwanted |
| otpad | waste |
| nezaobilazan | inevitable |
| osvijetljen | illuminated |
| kozice | shrimp |
| naši najmiliji | our loved ones |
| juriti | to chase |
| darivanje | gifting |
| odlagalište otpada | landfill |
| novčanik | wallet |
| okoliš | environment |
| zanemariv | negligible |
| gospodarstvo | economy |
| jednokratan | disposable |
| ukrasni papir | wrapping paper |
| poklon-vrećica ili ukrasna vrećica | gift bag |
| poklon-bon | gift certificate |
| rabljen | used |
| trgovina rabljenim stvarima | second-hand shop |
Poslušajte prilog.
Više od četvrtine Australaca ovog će Božića dobiti dar koji nikad neće koristiti ili odjenuti. No neželjeni darovi samo su dio otpada koji se proizvede svake godine u vrijeme oko Božića.
Nezaobilazna iskustva australskog Božića uključuju vožnju ulicama i razgledavanje osvijetljenih kuća i dvorišta, uživanje u kilogramima kozica te punjenje božićnih čarapa darovima do vrha. Iako sami možda uživamo gledati kao naši najmiliji otvaraju poklone ili juriti po lokalnom trgovačkom centru u potrazi za savršenim darom, novo istraživanje australskih instituta pokazuje da Australija ima ozbiljan problem s božićnim darivanjem i s time koliko darova završava na odlagalištu otpada.
To je problem i za novčanike, ali i za okoliš. Procjenjuje se da vrijednost neželjenih darova iznosi milijardu dolara i većina ih završi u smeću. Skoro polovica građana uopće ne razmišlja o tome kako će i gdje završiti pokloni koje kupuju za druge, a količina otpada tijekom blagdana raste i za 30 posto, što nije zanemarivo u ukupno 76 milijuna tona otpada koliko ga Australci proizvedu godišnje.
Više od polovice ispitanika izjavilo je da zapravo uopće ne žele darove za Božić, ali tri četvrtine ispitanika, odnosno 77 posto, voli kupovati darove za druge. Skoro dvije trećine ispitanika slaže se da je za gospodarstvo bolje da se manje kupuju darovi koji se neće koristiti.
Osim kupnje darova, trebalo bi razmisliti i o umatanju poklona. Većina nas kupuje jednokratni ukrasni papir, a manje poklon-vrećice koje se mogu ponovo koristiti. Australci tijekom blagdana potroše oko 150 tisuća kilometara ukrasnog papira.
Pitate se kako smanjiti otpad ovog Božića? Na primjer, umjesto kupovanja dara za svakog člana obitelji, razmislite o tome da se podijelite u obitelji i da svatko kupi dar samo za jednu osobu. Ili, umjesto materijalnih darova, poklonite iskustva i poklon-bonove. Darujte rabljene predmete ili pitajte one za koje kupujete što zaista žele. Ako pak dobijete poklon koji ne želite, donirajte ga lokalnoj trgovini rabljenim stvarima ili nekome kome je potreban. Neželjene poklone možete i unovčiti na eBayu ili drugim sličnim platformama. Reciklirajte ukrasni papir ili rabite ukrasne vrećice. Kuhajte samo onoliko hrane koliko vam treba i kreativno iskoristite ostatke.
