Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Već smo više puta govorili o internetskim prijevarama. I ova epizoda govori o tome, posebno o prijevarama koje vrebaju na internetske kupce u vrijeme blagdana. Podsjećamo se riječi vezanih uz internetsko okruženje te uz kupovinu.
Prvo prijevod rjeđih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| internetska trgovina | online store |
| potrošač | consumer |
| blagdanski popust | holiday discount |
| primamljivati | to entice |
| rasprodaja | sale |
| vrebati | to lurk |
| uvjerljiv | persuasive |
| pružatelj usluga | service provider |
| poveznica | link |
| mrežna stranica | website |
| lokot | padlock |
| poštar | postman |
Slijedi prilog.
Stručnjaci za internetsku trgovinu upozoravaju potrošače da tijekom blagdanskih popusta budu posebno oprezni kad kupuju na internetu. Prijevare su, kažu stručnjaci, sve sofisticiranije i sve ih teže primijetiti, a prevaranti koriste činjenicu da su ljudi u žurbi i da ih primamljuju velike rasprodaje. Naime, s povećanjem kupovine preko interneta raste rizik od prijevara.
Australska vlada uvela je mjere za smanjenje internetskih prijevara no one ne sprječavaju prevarante da i dalje vrebaju na žrtve. Prošle godine Australci su kupovinom preko više od 3000 lažnih internetskih stranica izgubili više od pola milijuna dolara.
Čak 75 posto Australaca smatra da su prijevare većinom uvjerljive i da ih je teško prepoznati. Isto toliko ih je odustalo od kupnje preko interneta zbog straha od prijevare. To znači da su potrošači sve oprezniji, a sve više ih također prijavljuje prijevare.
Stručnjaci uz uobičajeni oprez preporučuju da kupci prate isporuku paketa preko odgovarajućih aplikacija provjerenih prodavača i pružatelja usluga. Podsjećaju i da ne otvarate poveznice u e-pismima ili sms-porukama ako niste sigurni u izvor. Što se tiče mrežnih stranica, treba provjeriti postoje li na njoj podaci za kontakt, provjerite ima li adresa mrežne stranice sličicu lokota, ima li možda puno gramatičkih pogrešaka te nude li se sigurni načini plaćanja. Općenito stručnjaci preporučuju da nikad ne obavljate internetsku kupovinu na brzinu.
Da bi izbjegli prijevare, mnogi kupci vraćaju se tradicionalnoj kupovini u trgovinama. Katkad to znači čekanje u redovima na blagajnama i gužve na parkiralištima, no tako barem znaju kamo ide njihov novac te ne trebaju čekati da poštar dostavi pakete.
