Key Points
- 원주민 문화가 호주 어디에서나 똑같다고 생각하는 것은 흔히들 갖는 오해입니다. 사실은 그렇지 않습니다.
- 건축 환경 디자인이 발전적으로 변화함에 따라 일상적인 도시 계획에서 벗어나 컨트리를 기반으로 한 프로젝트를 만들고 있습니다.
- 컨트리 주도 설계에서는 계획부터 건축에 이르기까지 원주민 지식 보유자, 환경, 특정 프로젝트 사이트의 관행 등 모든 요소가 프로세스를 이끌어 갑니다.
호주 원주민 유산과 지속적인 관행의 핵심 표현 요소는 컨트리 자체에 내재되어 있으며, 도시 환경을 포함해 우리가 거주하는 생활 공간으로 확장됩니다.
컨트리(Country)란 원주민 조상들의 유대로 연결된 모든 땅과 물, 하늘을 뜻합니다.
그렇다면 건축가, 정부 기관, 창의성이 필요한 실무자들은 주변 환경을 설계할 때 원주민 지식과 어떻게 상호작용해야 할까요?
뉴사우스웨일스의 분주룽, 무루와리, 쿠미루로이 컨트리 출신인 브라이언 마틴 교수는 문화를 바탕으로 한 상업 디자인의 모범 사례 프로토콜을 설정하는 국제 원주민 디자인 헌장()의 공동 저자 중 한 명입니다.
다른 곳과 마찬가지로 건축 환경에서 문화적 요소를 고려한 디자인은 지역사회 고유의 디자인을 담고 있습니다. 공공 건물이든 광장이나 벽화든 디자인은 그 프로젝트가 위치한 바로 그 장소에서 원주민 문화와 교차합니다.
Designing with Country, relationality, and cultural continuity in mind recognises that each place in Australia carries distinct history spanning tens of thousands of years. Here, wildflowers are seen in Karijini National Park in WA. Source: Getty / TED MEAD
특히 디자인에 대해 생각할 때 모든 지식은 장소에서 비롯됩니다.Professor Brian Martin, co-author International Indigenous Design Charter
"그렇기 때문에 모범 사례 프로토콜은 지역성, 즉 해당 위치의 전통적 소유주, 특정 장소 및 컨트리와 관련된 지식과 디자인, 그런 종류의 사고를 살펴보는 것입니다. "
원주민 주도적인 것이 바로 컨트리 주도적인 것입니다.
호주의 원주민 문화는 단 하나가 아니기 때문입니다.
건축가 제파 그리너웨이 씨도 이에 동의합니다.
빅토리아주에서 초기에 알려진 원주민 건축가 중 한 명인 그는 원래 뉴사우스웨일스주 출신으로 와힐원/쿠리루로이족과 다라월족의 후손입니다.
그리너웨이 씨는 건축에서 원주민 문화의 다양성을 인정하는 것은 단순한 포용을 넘어선다고 설명합니다.
디자인의 형평성을 촉진시킨다는 것입니다.
Jefa Greenaway: “We know across this vast island continent that there are over 270 distinct language groups and 600 dialects.” Credit: Aaron Puls
그리고 건설에 있어서 원주민 컨트리의 주요 위치를 재확인한다는 것은 단순히 지리적인 것뿐만 아니라 친족 관계 및 원주민 노래와도 연결되는 등 모든 차원에서 원주민 컨트리의 역사를 알리는 프로젝트를 설계하는 것을 의미합니다.
"제가 의미하는 것은 프로젝트가 어디에서 진행되는지를 알고, 프로젝트가 위치한 특정 컨트리 또는 언어 그룹을 이해하는 것입니다. 이 광활한 섬 대륙 전역에는 270개 이상의 언어 그룹과 600개 이상의 방언이 있습니다."
멜버른 대학교의 시티 캠퍼스를 걷다 보면 학생 구역이 센트럴 비즈니스 디스트릭트(CBD)의 스완스턴 스트리트(Swanston Stree)와 연결되는 지점에서 원주민 주도의 디자인 접근 방식 사례를 볼 수 있습니다.
이 프로젝트를 공동 주도한 그리너웨이 씨는 디자인 개발 과정이 어떻게 발전했는지 이렇게 설명합니다.
"우리는 여러 원주민 이해관계자, 전통 소유주, 원로, 지식 관리자, 원주민 학생, 대학의 원주민 직원들과 협력해 그들의 의견을 들으려고 노력했습니다. 참여를 통해 매우 명확하게 밝혀진 것은 현장 근처에서 장어가 이동한다는 오랜 이야기가 있다는 것이었습니다. 그래서 디자인 제안을 통해 우리가 한 일은 오래된 수로를 밝게 비추는 것이었습니다."
연구팀은 장어가 번식을 위해 베라룽(야라 강)에 도달하기 위해 쿨인 컨트리의 전통적인 땅에서 6만 년 이상 이동해 온 개울을 재현하기 위해 원형 극장과 광장 내 길을 설계했습니다.
또 토종 식물과 재료를 사용하고 캠퍼스 주변에 연못이 있는 집수 네트워크를 만들었습니다.
오래된 개울 라인에도 도시의 우수 시스템을 적용하기 위해 파이프를 설치했으며 장어는 이 파이프를 통해 계속 이동하고 있습니다.
문화적 연속성(continuity)이라는 개념을 뒷받침하는 사례가 있습니다.
"이것은 6만 7,000년 동안 이곳과 지속적으로 연결되어 온 유산을 바탕으로 우리가 쌓아가고 있는 이해를 재구성하는 것입니다."Jefa Greenaway, Greenaway Architects
그리너웨이 씨는 이것이 문화적 연속성을 가시화하는 컨트리 주도 디자인의 한 예라고 말합니다.
A University of Melbourne built project recreating the eels’ migration path from water to land, is a metaphor for Indigenous resilience, says architect Jefa Greenaway. Credit: Peter Bennetts
건축 디자이너는 해당 장소 및 사람들과 지속적으로 소통해야 합니다. 문화 프로토콜을 특정 프로젝트 단계에서 끝나는 체크리스트 작업으로 간주해서는 안됩니다.
"관계성은 장소 및 컨트리 기관과의 상호 작용의 근간이 되는 부분입니다. 심층 의견 수렴의 구체적인 원칙 중 하나는 시간의 구성을 넘어서는 것이 매우 중요합니다. 연구 프로젝트든 설계 프로젝트든 건축 회사든 정부 기관이든 또는 실무자든간에 프로젝트가 진행될 때까지 관계는 구축되며, 여전히 사람과 장소와의 관계를 구축해야 합니다."
모나쉬 대학교 디자인학과의 데지레 에르난데스 에빈나리야가 박사는 마야, 아즈텍, 바스크 유산을 가진 멕시코 여성입니다.
The sense of cultural identity is integral to Indigenous design methodologies, says Dr Ibinarriaga. “In design we focus on problem-solving and so [in Country-led design] it becomes essential to look locally, harnessing our surroundings.” Credit: Desiree Hernandez Ibinarriaga
"원주민 방법론에서 중요한 것은 문화적 정체성인데, 이는 우리가 현실이나 우주론을 바라보는 방식과 밀접하게 관련이 있기 때문입니다."
그렇기 때문에 관계 구축은 컨트리 주도 설계의 전제 조건일 뿐 아니라 실제 결과물이라고 에빈나리야가 박사는 말합니다.
원주민 청소년을 대상으로 생물 문화적 워크숍을 진행하기 위해 에빈나리야가 박사는 빅토리아주 시골에 있는 기숙 학교에서 몇 달간 거주했습니다.
이 워크숍은 컨트리와의 연계를 통해 학생들의 문화 정체성을 강화하는 목적으로 마련되었습니다.
"원주민 방법론에서 우리가 중심을 잡아야 할 것은 땅, 하늘, 물과 같은 컨트리입니다. 기본적으로 그곳을 우리가 존재하는 곳, 즉 조상의 언어로 나후아틀(Nahuatl)어로 대자연을 의미하는 토난틴틀란리(Tonantsintlalli)라고 부릅니다. 하지만 관계성, 그것이 바로 우리가 물질적, 비물질적, 모든 실체와 맺는 관계이기도 합니다."
Where Eels Lie Down by Kamilaroi artist Reko Rennie is one of the features referencing Country in Parramatta Square.
이 프레임워크를 채택한 프로젝트 관계자들은 컨트리와 지역사회 모두에 긍정적인 결과를 제공하는 건설 환경 프로젝트를 설계하기 위해 노력하고 있습니다. 여기에는 토지와 물의 지속 가능한 사용을 통해 자연 현상의 영향을 줄이는 것이 포함됩니다.
설계된 지 5년이 지난 이 프레임워크는 컨트리 주도의 접근 방식 요소를 통합한 파라마타 스퀘어(Parramatta Square)와 같은 기존 프로젝트에서 영감을 얻었습니다.
하이드 씨의 설명입니다.
"파라마타 스퀘어는 이미 프레임워크가 담고 있는 것을 수행하고 있는 훌륭한 사례입니다. 어떤 의미에서 그들은 프레임워크를 주도해 왔습니다. 가장 중요한 점은 이와 관련해 처음부터 다루그 문화 지식 보유자들과 함께 설계되었다는 점입니다. 따라서 광장 계획을 개발하는 데 커뮤니티와 협력하는 프로세스가 잘 내재되어 있었습니다."
Country-led design reasserts the primacy of the place where an infrastructure project is situated. The Waratah flower, found across southeastern Australia is the protagonist of a Dreamtime story explaining its red colour. Here, a Waratah flower light installation during Vivid Light 2017 in Sydney. Credit: Manfred Gottschalk/Getty Images
제 경력은 주로 시각 예술, 크리에이티브 실행 분야입니다. 입찰 과정이 끝날 무렵에 합류한 경험이 있는데, '여기에 원주민이 포함되어야 했는데'라고 생각했습니다.Professor Brian Martin, co-author International Indigenous Design Charter
"그 과정에서 누락된 점은 원주민 주도가 아니었기 때문에 프로세스 내에서 컨트리 구성 요소를 통합하지 않고 완성된 건물, 제품 등 결국에는 통합되지 않는 결과물을 맞게 된다는 것입니다.”
파라마타 스퀘어의 경우 디자이너들은 현장의 역사와 지속적인 관행을 가시화하기 위해 노력했다고 하이드 씨는 설명합니다.
여기에는 원주민 예술품이나 다루그 원주민 원형 모양, 수천 년 전 원주민 모임의 역사적 증거를 의미하는 일련의 무늬 등이 포함됩니다.
"이 모든 것이 모이면 장기적인 거주해온 원주민의 문화적 중요성에 대해 이야기하는 것입니다. 이 문화는 계속해서 살아있으며 영원히 지속된다는 것을 인식하는 것이기도 합니다. 따라서 생활 문화 관행을 유지하고 기념하며 모든 사람뿐만 아니라 적절한 지역의 특정 사람들에게도 개방될 수 있도록 하고 있습니다."
READ MORE
The impacts of First Nations tourism
호주에서의 새로운 삶에 정착하기 위해 더 많은 소중한 정보와 팁을 확인하려면 Australia Explained 팟캐스트를 구독하거나 팔로우하세요.
