Key Points
- If your child needs urgent help call Triple Zero for an ambulance.
- Triage is the initial point of care in a hospital's emergency department.
- Parents should know what doctors think is wrong with their children and the diagnosis when discharged from the emergency department.
ཕ་མ་ཚོས་ནམ་ཞིག་ལ་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ཛ་དྲག་སྨན་བཅོས་ཁང་དུ་འཁྲིད་དགོས་པ་དང་། སྤྱིར་བཏང་སྨན་པ་(GP) འམ་མྱུར་དུ་སྨན་བཅོས་བྱེད་ས་དང་གཙོ་གནད་སྨན་བཅོས་བྱེད་སར་འཁྲིད་ན་དགའ་བ་ནམ་ཡིན་ནམ།
སི་ཌི་ནིར་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ཕ་མ་བྷེ་ཐ་ནི་གྷིར་ལིང་གིས་རང་གི་བུ་མོར་བློ་འཚབ་སྐྱེ་དགོས་པའི་རྟགས་དང་ནད་རྟགས་མཐོང་སྐབས་མྱུར་དུ་ཕྲུ་གུའི་ཛ་དྲག་སྨན་བཅོས་ཁང་དུ་འཁྲིད་དགོས་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
“མོར་ཚ་བ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རྒྱས་ཀྱི་འདུག དེ་ནི་ཉིན་བཞི་ཙམ་ནས་འགོ་ཚུགས་པ་ཞིག་རེད། ང་ཚོ་སྨན་ཁང་དུ་སོང་བ་ཡིན། མོ་ལ་འགོག་སྨན་བཏང་ཡོད་ཀྱང་གསོས་དྲག་ཏུ་འགྲོ་གི་མི་འདུག” ལྕམ་གྷིར་ལིང་གིས་བཤད།
ལྕམ་གྷིར་ལིང་གིས་རང་གི་བུ་མོས་ཆུ་འཐུང་གི་མེད་པ་དང་། བྲང་ཁོག་ཧུར་ཐག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ། རྐེད་རུས་ནང་དུ་འཐེན་གྱི་འདུག་པ་བཅས་ཚོར་བ་རེད། དེ་མ་ཐག་ཁོ་མོས་མྱུར་དུ་རང་ཉིད་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་ཀྱི་ཕྲུ་གུའི་ཛ་དྲག་སྨན་བཅོས་ཁང་དུ་འཁྲིད་པ་རེད།
Paediatric Emergency Doctor Matthew O'Meara
ཛ་དྲག་སྨན་བཅོས་སྡེ་ཚན་ལ་ག་དུས་འགྲོ་དགོས་སམ།
སི་ཌི་ནི་བྱིས་པའི་སྨན་ཁང་ནས་ཡོང་བའི་བྱིས་པའི་ཛ་དྲག་སྨན་པ་མེ་ཐུ་ཨོ་མེ་ར་ཡིས་ཕ་མ་ཚོས་རྟག་ཏུ་རང་ཉིད་ཀྱི་རང་གཤིས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་ཡོད།
མཚམས་མཚམས་ཁོང་ཚོས་ཕྲུ་གུ་དེ་དོགས་ཟོན་ཉུང་བ་དང་། འགུལ་སྐྱོད་ཉུང་བ། རྩེད་མོ་ཉུང་བ་བཅས་ཤེས་སྲིད། དེ་ནི་ཁོང་ཚོར་དབུགས་གཏོང་ལེན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་སྲིད།
དེ་ཡང་ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོས་ཆང་མང་པོ་འཐུང་མི་ཐུབ་པའམ་ཡང་ན་གཅིན་མང་པོ་གཏོང་མི་ཐུབ་པ་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཕྲུ་གུའི་ཆེད་དུ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན། སྨན་པ་ཨོ་མེ་ར་ཡིས་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་ལྟ་སྐྱོང་གི་ཞབས་ཞུ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལ་སྟོན་གྱི་ཡོད།
ཁྱེད་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ལ་འཕྲལ་མར་རོགས་རམ་དགོས་པ་དང་། ཁོང་ཚོར་དབུགས་གཏོང་དཀའ་བ་དང་། ཁོང་ཚོའི་ཁ་དོག་ཧ་ཅང་ཞན་པོ་ཡོད་པ། ཁྱེད་རང་གིས་ཁོང་ཚོ་དབུགས་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པའམ་ཡང་ན་ཁོང་ཚོ་དྲན་ཤེས་མེད་པ་ཡིན་ན། འགྲེལ་བརྗོད་བྱས་ཡོད།
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོར་ཛ་དྲག་གི་རོགས་རམ་དགོས་ན་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་དེ་ས་ཆ་འཚམ་པོ་ཞིག་རེད།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ལ་དབུགས་གཏོང་ལེན་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་ན། དེ་ཚབས་ཆེན་མིན་ནའང་། དེའི་ཁ་དོག་ཅུང་མི་འདྲ་བ་དང་། སྤྱིར་བཏང་ལས་ཆང་འཐུང་བ་ཉུང་བ།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་གང་ཞིག་འགྲིག་མི་འདུག་བསམ་ནས་དེ་རིང་ཡང་ན་སང་ཉིན་ཁོང་ཚོ་ལ་ལྟ་དགོས་ན། སྤྱིར་བཏང་གི་སྨན་ཁང་དང་ཡང་ན་ཛ་དྲག་ལྟ་སྐྱོང་ལྟེ་གནས་ལ་ཕེབས་རྒྱུ་དེ་གདམ་ག་ཡག་པོ་ཞིག་ཡིན།
If you are worried about your child and need help immediately call Triple Zero for an ambulance. Credit: kali9/Getty Images
མྱུར་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན་དུ་ཅི་ཞིག་རེ་བ་བྱེད་དགོས་སམ།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ནང་དུ་ཐོན་ན་རྗེས་སུ་གང་འབྱུང་གི་རེད་དམ།
སྨན་ཁང་གི་ཛ་དྲག་སྡེ་ཚན་གྱི་འགོ་འཛུགས་ས་ཚིགས་ནི་Triageཡིན། དེ་ནི་ནད་པའི་ནད་གཞིའི་ཚབས་ཆེ་ཆུང་ལ་གཞིགས་ནས་གཙོ་གནད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པའི་མ་ལག་ཅིག་ཡིན།
པ་མེ་ལ་བོལཌ་ནི་སི་ཌི་ནིའི་ཝེས་ཊི་མིཌ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱིས་པའི་སྨན་ཁང་གི་ཛ་དྲག་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་གཡོག་སྡེ་ཚན་གྱི་འགན་འཛིན་ཡིན།
མོས་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་མཁན་དེ་སྨན་གཡོག་ཅིག་ཡིན་པ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱབ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ལ་ཁོང་ཚོས་མགྱོགས་པོ་ལྟ་ཐུབ་པ་དང་། ཁོང་ཚོའི་གནས་སྟངས་ལ་ལྟ་དགོས་པའི་ཛ་དྲག་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཐུབ།
དེ་ཡང་ཁོང་གིས་"ཁོང་ཚོར་ཛ་དྲག་དེ་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཞིག་སྤྲད་ཡོད། དེར་བརྟེན་ནད་པ་ཧ་ཅང་ཚབས་ཆེ་བ་དེ་ཚོ་སྔོན་ལ་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་ཛ་དྲག་ཉུང་བའི་ནད་པ་དེ་ཚོ་དུས་ཐོག་ཏུ་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན།"
ལྕམ་བོལཌ་ཡིས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པ་ནི། དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་སྟངས་དེས་ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེན་ཁ་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་གྱི་ཛ་དྲག་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་གནད་དོན་ལ་གཙོ་གནད་བཟུང་གི་ཡོད་སྐོར་གསུངས།
ངས་དངུལ་སྤྲོད་དགོས་སམ།
ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡའི་ནང་སྨན་བཅོས་ལྟ་སྐྱོང་ལག་ཁྱེར་ཡོད་མཁན་ཚོར་སྤྱི་པའི་སྨན་ཁང་གི་ཛ་དྲག་སྡེ་ཚན་ལ་ཕེབས་རྒྱུ་དེ་རིན་མེད་ཡིན།
ཡྱིན་ནའང་སྒེར་གྱི་སྨན་ཁང་མྱུར་སྐྱོབ་ཚན་ཁག་ལ་བསྐྱོད་པ་ཡྱིན་ན། མྱུར་སྐྱོབ་རླངས་འཁོར་གྱི་ཞབས་ཞུ་ལ་ཡང་མངའ་སྡེ་མང་ཆེ་བར་རིན་པ་སྤྲོད་དགོས་པ་དང་། ཁྱེད་རང་གང་དུ་ཡོད་མིན་ལ་གཞིགས་ཏེ་རིན་གོང་མི་འདྲ་བ་ཡོད། མི་འགའ་ཤས་ལ་དཔེར་ན་ཆོག་མཆན་གྱི་ཤོག་བྱང་ཡོད་མཁན་དང་སྒེར་གྱི་འཕྲོད་བསྟེན་འགན་སྲུང་ཡོད་མཁན་ལ་འགྲོ་གྲོན་འདི་དག་ལས་ཐར་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
Your child's health details can include allergies, medications, and pre-existing conditions. Credit: ozgurcankaya/Getty Images
ཕ་མའི་བསླབ་བྱ་དང་རྗེས་འདེད་ལྟ་སྐྱོང་།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ལ་མ་འགྲོ་གོང་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་ཐུབ་ན། ཁྱེད་རང་ང་ཚོའི་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ནང་ཡོང་སྐབས་ཕ་མ་ཚོར་སྨན་བཅོས་ལྟ་སྐྱོང་གི་ཤོག་བྱང་ཡོད་པའམ་ཡང་ན་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཡོད་ན་དང་ཁོང་ཚོའི་ཁ་བྱང་དང་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་ཡོད་ན་ང་ཚོ་དགའ་པོ་ཡོད།
ཁྱེད་རང་གི་ཕྲུ་གུའི་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་ཞིབ་ཕྲའི་ནང་དུ་ཕྲ་ཕུང་དང་། སྨན་རྫས། སྔོན་ནས་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་བཅས་ཚུད་ཡོད།
དེ་བཞིན་ནད་རྟགས་དེ་ཚོ་ག་དུས་འགོ་ཚུགས་པ་དང་། དེ་ཚོ་གང་གིས་སྡུག་ཏུ་བཏང་བ། ཁྱེད་ཀྱིས་སྨན་བཅོས་གང་འདྲ་ཞིག་བྱས་ཡོད་མེད་བཅས་ཚུད་ཡོད་སྲིད།
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུའི་གྱོད་གཞི་དེ་བང་རིམ་ནང་དུ་མཐོང་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་ལས་སྣོན་བྱས་ན་རྗེས་སུ་གང་འབྱུང་མིན་སྨན་པ་མེ་ཐུ་ཨོ་མེ་ར་ཡིས་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་གི་ཡོད།
འདི་ནི་བསམ་ཚུལ་སྒོ་ཕྱེས་པ་ཞིག་རེད། " དེ་དག་ནི་སྨན་གཡོག་གཞན་པ་དང་། སྨན་པ། སྨན་གཡོག་ལག་ལེན་བྱེད་མཁན་བཅས་ཀྱིས་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་ཁོ་ཚོར་ཞིབ་ཕྲའི་དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་། གཏམ་རྒྱུད་ཞིབ་ཕྲ་བརྒྱུད་ནས་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ།
ཁོང་གིས་ཁ་སྣོན་བྱས་དོན། ཕྲུ་གུ་ཚོར་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་པའི་སྐོར་ལ་ཐག་གཅོད་མ་བྱེད་གོང་དུས་ཡུན་གཅིག་རིང་ལྟ་རྟོག་བྱེད་དགོས་པ་རེད། བྱིས་པ་མང་ཆེ་བ་མྱུར་སྐྱོབ་ཚན་ཁག་ནས་ཁྱིམ་དུ་ལོག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། ད་དུང་ཡང་ཁ་ཤས་སྨན་ཁང་དུ་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་རིང་ལ་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་དགོས་པར་འགྱུར་སྲིད།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུའི་གནད་དོན་དེ་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མི་གཞན་ལས་ཛ་དྲག་ཉུང་བ་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་བྱིས་པའི་ཛ་དྲག་ཚན་ཁག་ལ་ཕེབས་པའི་མཇུག་ཏུ་བྱིས་པའི་བདེ་ཐང་གི་གནས་སྟངས་སྐོར་ལ་གལ་ཆེའི་གནས་ཚུལ་འགའ་ཤས་ཤེས་དགོས།
If your child's case is less urgent than others in the emergency department, you might face a longer wait time. Source: iStockphoto / chameleonseye/Getty Images
ཁྱེད་རང་གིས་ཁྱིམ་དུ་གང་འབྱུང་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་དགོས་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་དགོས་པ་དང་སྨན་བཅོས་རོགས་རམ་འཚོལ་དགོས་པའི་གནས་ཚུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོང་ཚོས་བཤད་དགོས།
སྨན་པས་ཁྱེད་ལ་ན་ཚ་དང་ཚ་བ་དང་ཆུ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་སྟབས་བདེ་པོ་དེ་དག་ལ་དོ་དམ་བྱེད་པའི་སྐོར་ལ་ཡང་བསླབ་བྱ་སྤྲོད་རྒྱུ་རེད།
སྨན་པ་ཨོ་མེ་ར་ཡིས་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་བྱེད་པས་ཁྱེད་ལ་སྨན་རྫས་དང་སྨན་བཅོས་དང་། དེའི་ནུས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ཛ་དྲག་གི་གནས་སྟངས་ནས་ནང་ལ་ལོག་རྗེས་ལྟ་སྐྱོང་དགོས་ན་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་མིན་སྐོར་ལ་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་བསླབ་བྱ་སྤྲོད་རྒྱུ་རེད།
ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དོན་དག་འདི་དག་གི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་པ་ཙམ་མ་རེད། ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཡིག་ཐོག་གི་གནས་ཚུལ་སྤྲོད་པ་དང་། ཁྱེད་ལ་དགའ་པོ་བྱེད་པའི་སྐད་ཡིག་ཐོག་ནས་གང་བྱུང་བ་དེ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་དགོས། ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་སྨན་བཅོས་བྱེད་མཁན་སྨན་པ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་གིས་དབྱིན་ཡིག་ལས་གཞན་པའི་སྐད་ཡིག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་འཕྲོད་བསྟེན་ཞབས་ཞུ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་པར་རོགས་རམ་བྱེད་པའི་སྐད་སྒྱུར་དང་སྐད་སྒྱུར་གྱི་ཞབས་ཞུ་རིན་མེད་ཐོབ་ཐུབ།
ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་ཛ་དྲག་ལས་ཁུངས་ལ་འགྲོ་དགོས་ན་གང་བྱེད་དགོས་མིན་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་གནས་སྟངས་དེ་དག་ནང་ཁྱེད་རང་ལ་འཕྲད་སྲིད་པའི་དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་དང་ཚིག་གྲུབ་སྐོར་ལ་ཡང་ཤེས་ཐུབ། SBS Learn English episode 85 ལ་ཉན་ནས་དབྱིན་ཡིག་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཐུབ་པ་དང་སྨན་ཁང་གི་ལས་བྱེད་དང་གླེང་མོལ་བྱེད་སྐབས་ཡིད་ཆེས་ཆེ་རུ་འགྲོ་ཐུབ།
གནས་ཚུལ་ཁ་གསལ་གྱི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་རང་གི་ས་གནས་སྨན་ཁང་གི་དྲ་ཚིགས་ཡང་ན་ Healthdirect.gov.au ལ་གཟིགས་རོགས།
སིཌ་ནིང་ཕྲུ་གུའི་སྨན་ཁང་ནས་བརྗོད་གཞི་འདི་བསམ་ཚུལ་བཏོན་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། ངོ་སྤྲོད་འགྲེལ་བརྗོད་ཡིག་ཆ་སྐད་ཡིག་གཞན་འགའ་ཤས་ནང་ཡོད་པས་མ་ཚད། གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་དྲ་ཚིགས་ . འདིའི་ཐོག་གཟིགས་རོགས།
གལ་སྲིད་ཁྱེད་ལ་དྲི་བ་དང་བརྗོད་གཞི་དེ་འདྲའི་སྐོར་བསམ་ཚུལ་ཡོད་ཚེ་ང་ཚོའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ [email protected] ཐོག་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས།
