Đối với tôi, đến tiệm làm tóc không chỉ để có diện mạo mới, mà việc này giống như tự thưởng cho bản thân một kỳ nghỉ ngắn, làm mới mẻ tâm hồn, một cơ hội để tận hưởng sự thư giãn và để bản thân được nuông chiều.
Thử nghĩ xem, được một người sửa sang mái tóc, gội đầu, trong khi mình nhâm nhi tách café và thư giãn trên ghế, cảm thấy thật thoải mái và dễ chịu phải không? Qúy vị thì sao?
Nếu có thể, tôi sẽ muốn được đi làm tóc mỗi ngày. Nhưng mà, chi phí ở tiệm làm tóc không hề rẻ, vì vậy chúng ta chỉ có thể ghé tiệm làm tóc vài tuần một lần—và không chỉ các cô gái – rất nhiều chàng trai mà tôi biết cũng quan tâm đến kiểu tóc của họ.
Trước đây mỗi lần đi cắt tóc, tôi cảm thấy áp lực, vì tôi không hiểu được tên của các kiểu tóc khác nhau, không biết diễn tả sao cho đúng để có được kiểu tóc ưng y. Và đã có lần tôi đã bị cắt một kiểu tóc mà tôi không thích chút nào.
Tôi không muốn điều đó xảy ra với tôi hoặc bất kỳ ai khác nữa. Vì vậy, hôm nay, chúng ta sẽ thực hành một số cụm từ mà chúng ta có thể sử dụng khi cắt tóc.
Qúy vị đã sẵn sàng chưa? Hãy cùng nghe xem chuyện gì đang xảy ra với Claire và con trai cô ấy khi cả hai đang ở tiệm cắt tóc.
Allan
So, what are we doing today?
Claire
Um... for him, just a fade. Something textured on top, so it’s easy to maintain.
Allan
No worries. And for you?
Claire
I’d like a bob, just above the shoulders.
Allan
Are you thinking a layered bob or a blunt bob?
Claire
Hmm... I’m not sure. What do you think would suit my face better?
Allan
Well, I think layers would frame your face nicely, and if we do that, we can get rid of the split ends.
Claire
That sounds good. What about a fringe? Do you think I could pull it off?
Allan
Absolutely. A soft fringe would look great on you!
Nhân tiện, khi nói về kiểu tóc, chúng ta chỉ cần nói a cut. Giống như Claire đã nói như sau:
Just a fade. Something textured on top, so it’s easy to maintain.
Kiểu tóc fade nghĩa là phần tóc ở hai bên và phía sau được cắt rất ngắn nhưng ở phía đỉnh đầu thì để dài hơn một chút.
Textured trong cắt tóc có nghĩa là tóc trông như thế nào và cảm thấy ra sao. Ở đây, texture có nghĩa là tóc được cắt tầng khiến tóc trông hơi lộn xộn thay vì mượt mà. Vì vậy, kiểu tóc này dễ chăm sóc, tức là không cần nhiều thời gian hoặc công sức để giữ cho tóc trông đẹp.
Vì vậy, con trai của Claire thích kiểu tóc fade có textured vì cậu bé không phải làm gì với kiểu tóc này khi thức dậy vào buổi sáng.
Nhưng giả sử bạn muốn tóc mình rất, rất ngắn ở hai bên và dài hơn nhiều ở đỉnh đầu để phần tóc dài rủ xuống hai bên và sau, thì bạn có thể nói,
Can you give me an undercut?
Có nhiều cách khác nhau để cắt tóc undercut, nhưng ý tưởng chính là: tóc dài ở trên và cắt sát hai bên tông đơ sao cho trông gần giống như cạo trọc.
Nếu bạn muốn trông giống một người lính trong phim hành động, bạn có thể nói,
Can you do a buzz cut for me?
Kiểu cắt buzz là kiểu tóc cực ngắn trên toàn bộ đầu. Khi một người bạn của tôi bắt đầu rụng tóc, anh ấy chuyển sang kiểu cắt buzz vì anh ấy nói rằng tự cắt tóc bằng tông đơ rất dễ.
Bạn có tông đơ ở nhà không? Đó là một chiếc máy nhỏ có lưỡi dao mà bạn có thể điều chỉnh, giống như một chiếc máy cạo râu lớn và bạn có thể cắt tóc rất ngắn bằng tông đơ rất nhanh và dễ dàng.
Bây giờ, bạn có nhớ Claire định cắt kiểu tóc nào không? Cô ấy nói,
I’d like a bob, just above the shoulders.
Tóc bob là kiểu tóc mà tóc được cắt theo cùng độ dài, thường là ngang cằm hoặc đôi khi dài hơn một chút đến vai. Đây là kiểu tóc cổ điển và dễ chăm sóc, phù hợp với nhiều người.
Có nhiều cách khác nhau để tạo kiểu tóc bob, ví dụ như:
Are you thinking a layered bob or a blunt bob?
Trong kiểu tóc bob nhiều lớp, tóc được cắt theo kiểu bob nhưng với độ dài khác nhau hoặc nhiều lớp. Điều này tạo thêm độ phồng, khiến tóc trông đầy đặn và năng động hơn.
Mặt khác, trong kiểu tóc bob thẳng, tóc được cắt theo cùng độ dài xung quanh, không có lớp.
Đây là kiểu tóc mà Margot Robbie, Beyoncé, Jennifer Lopez, Rihanna, Taylor Swift và nhiều người nổi tiếng khác đều đã từng để kiểu tóc bob thẳng vào một thời điểm nào đó.
Nhưng đối với Claire, thợ làm tóc Allan của chúng tôi nghĩ rằng,
Layers will frame your face nicely.
Khi bạn có nhiều lớp tóc bao quanh khuôn mặt, tóc của bạn sẽ được cắt theo nhiều độ dài khác nhau xung quanh khuôn mặt và điều này làm nổi bật các đặc điểm trên khuôn mặt của bạn.
We can get rid of the split ends.
Phần tóc chẻ ngọn là kẻ thù của mái tóc đẹp. Chúng là phần ngọn của tóc khi bị hư tổn và bắt đầu chẻ ngọn.
Giả sử bạn có mái tóc dài đẹp và bạn không muốn thợ làm tóc cắt quá nhiều; bạn chỉ muốn họ chỉnh sửa lại và loại bỏ phần tóc chẻ ngọn. Sau đó, bạn có thể nói,
I’d like a trim, please.
Trong khi trim, tức là tỉa ngọn, thợ làm tóc chỉ cắt một lượng nhỏ tóc để loại bỏ phần tóc chẻ ngọn hoặc làm cho tóc bằng phẳng, mà không làm thay đổi đáng kể chiều dài hoặc kiểu tóc tổng thể.
Cuối cuộc đối thoại, Claire có một hoặc hai câu hỏi,
What about a fringe? Do you think I could pull it off?
‘To pull something off’ có nghĩa là làm điều gì đó thành công, vì vậy nếu bạn cắt một kiểu tóc mới, điều đó có nghĩa là bạn trông thật tuyệt với kiểu tóc đó. Hãy cùng nghe câu trả lời của Allan,
Absolutely. A soft fringe would look great on you!
Fringe, nghĩa là tóc mái - là một phần tóc được cắt sao cho rủ xuống trán và có thể dài hoặc ngắn và được tạo kiểu theo nhiều cách khác nhau, chẳng hạn như thẳng, ở một bên.
Đôi khi, mọi người gọi tóc mái là bangs. Lần đầu tiên tôi nghe thuật ngữ này trong các bộ phim Mỹ, nhưng có vẻ như nó cũng đang trở nên phổ biến hơn ở Úc.
Những mẫu câu thường sử dụng khi đi cắt tóc nam:
- I’d like a fade. Something textured and easy to maintain.
- Can you give me an undercut, please?
- Can you do a buzz cut for me?
- I’d like a trim, please.
Những mẫu câu thường sử dụng khi đi cắt tóc nữ
- I’d like a layered bob, just above the shoulders.
- Can I have a blunt bob, please?
- I’d like to get rid of the split ends.
- I’d like a trim, please.
- I’d like a fringe.
Cám ơn quý vị đã học tiếng Anh cùng SBS. Hãy nghe đi nghe lại nhiều lần, lập đi lập lại nhiều lần cho đến khi có thể phát âm như người Úc.
