Tôi nghĩ mình là một người lãng mạn, nhiều khi vô vọng, nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu, ngay cả khi không phải lúc nào cũng thành công trong quá khứ.
Vì vậy, hãy tự tin, hôm nay chúng ta sẽ thực hành những cách khác nhau trong tiếng Anh dùng để diễn đạt những cảm xúc ấm áp, mơ hồ mà chúng ta cảm thấy khi đang yêu.
Và như mọi khi, để giúp chúng ta là Allan và Claire. Gần đây Allan có quen một cô gái:
Claire
I can’t believe you finally went on date with that girl you had a crush on. How was it?
Allan
Oh, Claire, I can’t stop thinking about her. I feel like I’ve found my soulmate.
Claire
Oh, look at you all gooey-eyed. It sounds like you’re already crazy about her.
Allan
I’m falling for her hard. She’s amazing!
Chúng ta có thể bắt chước Allan và Claire, dù quý vị có thể có cách riêng của mình. Bây giờ chúng ta hãy nghe lại từ đầu. Claire nói,
I can’t believe you finally went on date with that girl you had a crush on.
Tôi không tin nổi là cuối cùng anh đã hẹn hò với người con gái anh phải lòng.
A date là một ngày nào đó trong tháng nhưng chữ này cũng có nghĩa là một cuộc hẹn. Người có hẹn với quý vị gọi là your date. Trong trường hợp này là một cuộc hẹn hò trai gái.
Claire nói Allan went on a date with a girl he had a crush on, có nghĩa là người mà anh ấy phải lòng, rất thích, yêu thầm.
Con gái tôi nhận được một tấm thiệp trong dịp Valentine’s Day từ bạn học Jim. Tôi có thể nói,
Jim has a crush on my daughter.
Trở lại với Allan, anh ấy nói,
I can’t stop thinking about her.
Tôi không ngừng nghĩ về cô ấy. If you can’t stop thinking about someone, you have a crush on them.
Hãy nghe một số câu khác diễn tả tâm trạng đó.
I'm crazy about you.
You rock my world.
Hay ta có thể nói như Allan,
I feel like I found my soulmate.
Souldmate là tri kỷ, là bạn tâm giao. Ta cũng có thể nói,
I’m falling for her hard.
Có nghĩa là Allan nghĩ anh đã yêu cô gái.
Fall in love là yêu ai đó, còn khi hết yêu rồi thì sao? Fall out of love.
Nãy giờ là những câu nói cho người mới yêu. Còn đã yêu nhau lâu rồi thì sao?
Chúng ta hãy nghe Allan và Claire nói gì nhé,
Allan
Happy Valentine, my love. You are the best thing that’s ever happened to me.
Claire
I love you from the bottom of my heart.
Rất lãng mạn phải không thưa quý vị, vậy trong tiếng Việt chúng ta sẽ nói thế nào?
Một số câu tiếng Anh quý vị có thể sử dụng,
You make my world go round.
You make my heart skip a beat.
Quý vị hãy tưởng tượng chuẩn bị đi tiệc cùng với vợ, để khen bạn đời của mình diện đẹp, ta có thể nói,
You take my breath away.
Em lộng lẫy quá làm anh choáng ngợp luôn đó.
Bây giờ ta hãy nghe lại câu chuyện của Allan và Claire,
Claire
I can’t believe you finally went on date with that girl you had a crush on. How was it?
Allan
Oh, Claire, I can’t stop thinking about her. I feel like I’ve found my soulmate.
Claire
Oh, look at you all gooey-eyed. It sounds like you’re already crazy about her.
Allan
I’m falling for her hard. She’s amazing!
Tôi chắc chắn quý vị sẽ có cách riêng để biểu đạt tình cảm của mình trong dịp Valentine's Day vừa qua.
Hàng năm, vào ngày 14 tháng 2, mọi người trên khắp thế giới bày tỏ tình cảm của mình với người yêu, bạn đời bằng cách nhiều cách gửi thiệp, hoa hoặc sô cô la.
Không ai biết Ngày Lễ Tình Nhân này bắt đầu như thế nào, nhưng theo một truyền thuyết, Hoàng đế La Mã Claudius II tin rằng những người lính của ông sẽ trở thành những người lính tốt hơn nếu họ không kết hôn, vì vậy ông đã cấm kết hôn.
Nhưng một vị thánh Công giáo, Thánh Valentine, đã không tuân theo quy tắc này và bí mật tiến hành lễ cưới cho những người lính La Mã. Một ngày nọ, ông bị phát hiện và bị bỏ. Trong ngục ông viết thư cho người yêu và ký tên là "Valentine của em".
Đồng nghiệp ban Tiếng Ý, SBS Italian, lả Domenico Gentile, giải thích thêm cho Josipa về lịch sử của Ngày Lễ Tình Yêu qua
Josipa
Hi Domenico; thank you for joining us today.
Domenico
Ciao bella, it’s my pleasure to be here.
Josipa
Domenico, I did my research, and it looks like nobody knows how or why 14th February became Valentine’s Day.
Domenico
That’s right. We don’t know for sure, but there are different theories, and they all come from Italy. For example, some people believe St. Valentine’s Day was introduced in the 15th century to replace a very old pagan festival called Lupercalia. At the same time, other people think that on 14th February we pay remember the Catholic saint, St. Valentine, who was executed on that day by Roman Emperor Claudius II.
Josipa
Why was he killed?
Domenico
According to the legend, Emperor Claudius II believed that his men would be better soldiers if they weren’t married, so he banned marriage. But St. Valentine disagreed with the emperor and secretly conducted marriage ceremonies for Roman soldiers. One day he was discovered and put in prison where he fell in love with the jailer's daughter, and when he was taken to be killed on February 14, he sent her a love letter signed "from your Valentine". That is why today we call our loved ones our “valentines”.
Josipa
That was pretty crazy, to risk his life in the name of love. But I admire that very much. Have you done anything crazy in the name of love?
Domenico
I did plenty of crazy things for love. But the craziest thing I ever did for love was thirty years ago when I wasn't sure what to get Gabriella, my wife, for Valentine's. You know, each year, I would buy her presents for birthdays and other occasions, but somehow, I would always get a gift in the wrong size or colour… There was always something that didn't work with my presents. So that year, I didn’t want to make the same mistake again, so I asked her what would she like from me, and do you know what she said?
Josipa
What?
Domenico
She asked me to stop smoking. And I was a heavy smoker back then.
Josipa
And did you?
Domenico
From that day forward I have never had a single cigarette.
Josipa
Wow. That’s amazing. No wonder Italians have an excellent reputation as romantics. But so do the French. In your opinion, who are better lovers, French or Italians?
Domenico
Let me tell you something. There is no way that anyone, anyone would come close to an Italian.
Josipa
Oh, that’s a pretty strong statement.
Domenico
Yes, because Italians want to make sure that they never fail to show their love at every opportunity. French don’t come close; even if they can offer champagne, love is expressed through words, and we Italians know how to capture our partner with words. We are unbeatable; we can use words in a way that makes women melt. And history is on our side; just think of Casanova and Rodolfo Valentino. And that’s why we are number one.
Quý vị có thể vào website của Ban Việt ngữ để đọc nguyên văn cuộc trò chuyện vừa rồi.
Different ways to say ‘I love you’:
- I can’t stop thinking about you.
- I feel like I’ve found my soulmate.
- I’m crazy about you.
- I’m falling for you.
- I love you from the bottom of my heart.
- You rock my world.
- You are the best thing that’s ever happened to me.
- You make my world go round.
- You make my heart skip a beat.
Colloquial expressions:
- A hopeless romantic is a person who continues to believe in romantic love, even when they have not been successful in the past.
Vocabulary:
- A date – can be a social or romantic appointment (Let’s go on a date) or the person with whom you have a romantic appointment (My date is running late).
- Infatuation – a strong but short-lived passion for someone. I hope this is a passing infatuation.
- To have a crush on someone – an informal expression when you have an infatuation with someone. I have a crush on her/ him.
Cám ơn quý vị theo học tiếng Anh với SBS. Hãy nhớ nghe đi nghe lại nhiều lần và thực hành cho đến khi có thể nói như người Úc. Quốc Vinh xin chào tạm biệt và hẹn cũng vào giờ này tối thứ bảy tuần sau.
