Different phrases to use when you want to complain about your kids:
- [It] gets under my skin
- [It] drives me up the wall
- [It] bugs me
'pet peeve'라는 표현을 처음 들었을 때 애완동물이나 매우 귀엽고 사랑스러운 동물에 대해 이야기하는 줄 알았습니다. 하지만 사실은 그 반대입니다.
'peeve'는 나를 짜증나게 하는 것을 말합니다. 'pet'을 추가하면 그것이 특정 사람에게만 해당된다는 것을 보여줄 뿐입니다. 어떤 사람은 짜증이 나지만 다른 사람은 괜찮다고 생각할 수 있습니다.
예를 들어, 제가 짜증나는 것 중 하나는 영화관에서 영화를 보려고 할 때 사람들이 큰 소리를 내고 이야기하는 것을 들 수 있습니다. 저는 영화를 제대로 즐기지 못하게 되면 정말 짜증이 납니다(so frustrating)!! 영화에 집중할 수 없어서 그럴 수 있죠.
짜증이 난다(Cranky)는 것은 화가 난 것이 아니라 짜증이 난다는 뜻입니다. 배가 고프면 짜증이 나기도 합니다. 하지만 그건 또 다른 이야기입니다!
하지만 저만 그런 것은 아니라 모든 사람에게 짜증나는 포인트가 있죠? 이번 에피소드에서는 짜증나는 일에 대해 이야기하는 표현을 배우게 될 겁니다.
먼저 대화를 들어보죠. 앨런과 클레어가 점심시간에 짜증나는 일에 대해 이야기하고 있습니다. 그들이 무슨 말을 하는지 들어보죠!
Allan
Oh no! How do people just forget to screw the lid back onto the sauce bottle properly?! It’s so annoying! Now, the sauce is all over my pants and the floor!
(아니! 사람들은 소스병 뚜껑을 제대로 닫는 걸 어떻게 잊어버릴 수가 있을까?! 너무 짜증나! 소스가 바지와 바닥에 다 묻었어!)
Claire
And you just don’t notice until it’s too late, right?
(그리고 아주 늦게까지 알아차리지 못하지, 그렇지?)
Allan
Yeah, it really gets under my skin when people do that. That’s one of my biggest pet peeves.
(그래, 사람들이 그런 행동을 하면 정말 짜증나. 내가 가장 짜증나는 일 중 하나야.)
Claire
I feel ya. Do you know what really bugs me? It's when...
(나도 그럴 것 같아. 나는 정말 짜증나는 게 뭔지 알아? 바로…)
Allan
Wait!! Actually, when someone chews their food very loudly, That, is so annoying.
(잠깐만!! 사실, 누군가가 음식을 아주 큰 소리로 씹을 때, 정말 짜증나.)
Claire
Really? Stuff like that doesn't bother me. But do you know what really drives me up the wall?
(정말? 난 그런 건 신경 안 써. 하지만 정말로 나를 벽으로 몰아넣는 건 뭔지 알아?)
Allan
Do tell! (말해봐!)
Claire
When someone just jumps in and starts talking over me when I am trying to say something.
(내가 뭔가 말하려고 할 때 누군가가 끼어들어서 말을 가로채는 경우.)
클레어가 말을 가로챈 앨런에게 짜증이 많이 났나 보네요.
맞습니다! 이해는 하지만 클레어의 의견에 저도 동의합니다.
앨런이 소스가 온통 바지에 묻었을 때 어떤 기분이었는지도 알 것 같은데요. 얼마 전 냉장고를 열다가 소스 병 뚜껑을 깨서 바닥과 바지에 앨런처럼 다 쏟은 기억이 있거든요. 그래서 그가 이렇게 말할 때 앨런의 말에 전적으로 동의합니다.
It’s so annoying! (너무 짜증나!)
여러분을 짜증나게 하는 일은 무엇인가요? 제가 정말 짜증나는 또 다른 일은 식당에서 식사를 하고 있거나 조용하게 기차를 타고 가고 있을 때 옆에서 휴대전화로 큰 소리로 통화하는 거예요. 왜 다른 곳에서 통화하거나 조용한 목소리로 말할 수 없는 걸까요! 클레어처럼 저도 이렇게 말할 수 있습니다.
Yeah, it really gets under my skin when people do that.
(네, 사람들이 그렇게 하면 정말 짜증이 나요.)
항상 여러분을 괴롭히는 것에 대해 이야기할 때 무언가가 'gets under my skin'이라고 말할 수 있습니다.
다음으로 클레어는 앨런의 기분을 이해한다는 것을 이렇게 말합니다.
I feel ya.
(나도 그럴 것 같아.)
'I feel ya'는 'I feel you'의 줄임말로, 누군가를 이해하고 동의한다는 것을 보여주는 캐주얼한 표현입니다. 특히 무언가에 대해 불평할 때 하는 말입니다.
클레어는 이렇게 말합니다.
Do you know what really bugs me?
(나를 정말 짜증나게 하는 게 뭔지 알아?)
머리 주변을 윙윙거리며 여러분을 짜증나게 하는 벌레와 마찬가지로, 무언가 또는 누군가가 여러분을 'bugs'한다면, 그것은 그들이 여러분을 짜증나게 하거나 귀찮게 한다는 것을 의미합니다.
더 강한 표현을 사용하고 싶다면 클레어가 한 것처럼 이렇게 말할 수 있습니다:
Do you know what really drives me up the wall?
(정말로 나를 짜증나게하는 건 뭔지 알아?)
무언가가 'drives you up the wall'한다면 그것은 너무 짜증나서 그것에서 벗어나기 위해 벽을 오르고 싶을 것입니다. 'Drives'는 또한 'drives me crazy' 또는 'drives me mad'와 같은 표현과 함께 사용될 수 있습니다. 일반적으로 부정적인 감정과 함께 사용됩니다.
마지막으로 클레어와 앨런의 전체 대화 다시 한번 듣고 따라해보면서 여러 번 반복해보시면 좋을 것 같네요.
지금까지 런잉글리시 홍태경이었습니다.
상단의 오디오를 재생하시면 전체 기사를 들으실 수 있습니다.
호주 공영방송 SBS(Special Broadcasting Service) 한국어 프로그램의 과 을 팔로우하세요. 와 에서 SBS Audio 앱을 다운로드할 수 있습니다. 매일 방송되는 한국어 프로그램 전체 다시듣기를 선택하시려면 을 클릭하세요.
![[main] poster ENG fin-rgb.jpg](https://images.sbs.com.au/dims4/default/f6b81d6/2147483647/strip/true/crop/4960x2790+0+66/resize/1280x720!/quality/90/?url=http%3A%2F%2Fsbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com%2F2c%2F77%2F8b25761d41dd8dc7ff3ded68c8b0%2Fmain-poster-eng-fin-rgb.jpg&imwidth=1280)
